香港二樓書店 > 無影無跡：藍春瑞台語小說集（2025）

序

作者踏話頭｜再版《無影無跡》

藍春瑞

　　頭版佇2009年欲送印刷tsin-tsing，kia?inn講段落有重耽iah-s?字句寫m?-tio?h去所在siunn濟，刁工h? tsiann大e心神落去校對kah修正，頭來尾去上無bu有5改較加，大體a是liau tsi?t禮拜ni?-ni?，就暗靜an-tah家己講kau tsia就好，mai直透做tsit款無s?-sai koh勞煩家己e khang-khue，自按呢sa有主心定了後，就緊me k?初稿寄--tshut-khi。

　　Thing-h?u冊正經印好，量其約a是兩禮拜liau-?u，有tsi?t?足熱性e讀者，伊號做sann物大名大姓我tsiann-si?t足失禮，早都k?袂記--tit；伊寄tsi?t張k?o手寫kui張密密密e字紙，列出來差不多有70-tah tann-g?o e所在k?我tiam-tuh，tsit聲我才知影講袂sai孤孤家己tsi?t?咧舞tsit款無營養e sit-thau凌治家己m?齪嘈讀者，較加m?袂周至koh無夠?氣，kuat-t?ng ai有無仝e第三、第四?外人來幫ts?n校對koh複--過，時--kau tsiah袂落氣步盡展笑破人e褲底。

　　Tsit-kai我m?敢鐵齒矣，有tshiann無仝e外人來oo-ian校正，?g-b?ng k?重耽e所在liu--出-來koh tia?p--過，thang減liam kah ?吞忍--tit e程度，準講提無著100分，嘛ai有ta?t-tio?h 90分e坎站，才lio?h-a有tsi?t?臭尿破味thang hiau-pai。

　　猶有tsi?t?較大項e bo sio-siang是ing-kue用白話字（pe?h-o?-j?）kah漢字sio-l?m落去併寫e小說，tsit-ka是台羅kah漢字l?m寫是si?ng大e精差。

　　Gun牽手bat講想欲kan-tann靠“台文”來做規家伙a囡a大細e開銷kah食穿，若無iau-ki-sit-t?g、寒kah咇咇掣才是奇，照我家己久長e體驗，確實是真拄真、鏡拄鏡，tsi?t點a都袂假--tit；m?-tsiah kong，揣有本業e頭路了後，k?台文準做“副業”抑是「斜槓」bong弄bong s?g加減趁寡所費才是tsiann-pan e理路；m?-n?心適koh袂餓肚kah面色青黃，雖bong無法度大富貴，嘛猶有粗米飯thang過日；tse就是我tsit種庸夫俗子teh pinn-l?ng e日子，食穿較粗ni?-ni?，予家己心靈有ua-kho袂孤單寂寞就好，tshin-tshi?nn食教信耶穌an-ne，hit款心適、樂暢m?是三兩句話就有才調講kah ?透機e議題。

　　出版台文冊m?有仝款e ?n-too，想欲偷lia?h雞suah連hit把米m?煞phah-ka-la?uh--去，真正是閒人m?做牽豬哥than thiong ni?-ni?，仝款是g?ng kah袂hiau扒癢e頭路。是講，本業若顧有tiau koh趁有食，準講k?做kue hit塊粿粞拍損--去，了淡薄a工nia，是猶無tsun-b?n tio?h。Tsit站a拄?有人teh hainn講冊suah無tang買--ah，問我kam有欲再版--bo？H?o我早都搣鹽s?nn心肝e siau-si?nn tsik-si koh??趒--起-來，心肝內家己teh g?m-si?nn，it-tio?h ki?k加是khai tsi?t屑a銀票a，口座減tsi?t粒零nia，嘛袂減tsi?t塊肉--去，殘殘豬肝切五角，就準歹字運無poh-b?n嘛ai k?硩--落-去，橫直?-tang替lan台灣e出版界做業績拚社會e經濟，是猶較ti?t-tiap--ah。