▌第一部 ?褒義詞轉貶義詞

「人浮於事」原來是讚美廉潔的行為

「大放厥詞」原來是讚美文章文采斑斕

「不稂不莠」原來是形容禾苗長勢良好

「五毒」原來是良藥

「天花亂墜」原來是形容佛陀講經的奇景

「心腹」和「爪牙」原來都是讚美之詞

「心懷叵測」的「叵測」形容學問深不可測

「牛鬼蛇神」原來是佛法的守護神

「皮裡陽秋」原來是褒獎人有氣度

「危言」原來是正直的話

「吝嗇」原來是對大地母親的讚美

「明目張膽」原來是形容有膽有識

「附庸風雅」原來是對詩文的讚譽

「拾人牙慧」的「慧」不是指殘渣

「差強人意」原來指振奮人的意志

「臭味相投」原來是形容同類相聚

「採花」原來是比喻美好的愛情

「渾家」原來是對妻子的美稱

「無所不用其極」原來是形容竭盡心力

「畫地為牢」原來是形容刑律寬鬆

「亂點鴛鴦」原來是做好事

「塞責」原來是指盡責

「嘍囉」原來是讚美人精明能幹

「彈冠相慶」原來是形容好友互相推薦

「學究」原來指科舉考中者



▌第二部 中性詞轉貶義詞

「人盡可夫」原來不是形容女人淫蕩

「三更半夜」為何含有陰謀成分

「三姑六婆」原來是正常的稱謂

「三腳貓」原來是從飛熊變化而來

「上下其手」原來不是對女性耍流氓

「下流」是怎麼變成罵人話的

「尸位素餐」的「尸」原來是祭祀禮儀

「不齒」原來指對高官的尊敬

「心懷鬼胎」的「鬼胎」原來指畸形胎兒

「月黑風高」原來出自兩項罪名

「毛病」原來是指馬身上的毛有缺陷

「水性楊花」的「楊花」原來是柳絮

「冬烘先生」原來是從「薰」字化出

「出爾反爾」原來指做的事最終會反加到自己身上

「市儈」原來是交易的中間人

「兇器」原來指喪葬器具

「向壁虛造」對著的是孔子故宅的牆壁

「老鴇」為何是妓院老闆娘的蔑稱

「吹噓」原來是形容互相提攜

「沆瀣一氣」原來是打趣的文字遊戲

「呷醋」為何比喻男女之間妒忌

「夜貓子」原來指鴟鵂這種怪鳥

「招搖」原來是北斗七星的第七星

「狗拿耗子」原來不是多管閒事

「非驢非馬」竟然真的是騾子

「冠冕堂皇」原來是形容百官雲集

「城府」為何比喻人有心機

「挑釁」原來跟祭祀有關

「故態復萌」原來指的是「狂奴故態」

「狡猾」原來是一項罪名

「甚囂塵上」原來是形容戰場的喧鬧

「省油燈」竟然是真的燈

「紅口白牙」為何比喻說瞎話

「面首」為何指男寵

「飛揚跋扈」原來是形容鳥和魚的情態

「狼狽為奸」的「狼狽」不是兩種動物

「郢書燕說」原來是一場有趣的誤會

「鬼見愁」原來是一味中藥

「鬼畫符」原來是辟邪的符籙

「偏袒」為何要袒露胳膊

「唯唯諾諾」原來是應答的聲音

「強梁」原來是食鬼之神

「敗家子」原來由稗子轉喻而來

「笨蛋」原來並不笨

「野合」原來指不合禮儀的婚姻

「鹵莽」原來指鹽鹼地上的荒草

「喬裝」原來是踩高蹺的表演

「寒酸」原來是「寒畯」之誤

「揮霍」原來是形容雜技表演

「無賴」原來不是指浪蕩子

「焦頭爛額」原來是奮勇救火受的傷

「痞氣」原來是瘧疾

「登徒子」並非好色之徒

「買春」原來指去買酒

「順手牽羊」原來指用右手牽羊

「傻瓜」的「瓜」原來指瓜州

「愁眉」原來是女子美麗的眉妝

「煙視媚行」原來是形容新媳婦害羞

「誇海口」誇的原來是孔子的口

「過街老鼠」原來是「過街兔子」之誤

「鼓噪」原來是軍事術語

「墨守成規」原來指守著墨子的規則

「窮鬼」其實並不窮

「豬頭」原來是祭祀的敬供

「蕞爾小國」的「蕞」原來指束茅草表位次

「錙銖必較」的「錙銖」到底有多重

「雕蟲小技」原來指會寫蟲書

「龜縮」原來指避害

「應聲蟲」原來是人腹中的怪蟲

「獵豔」、「漁色」為何跟打獵、捕魚有關

「露馬腳」原來出自「假弄麒麟」的遊戲

「贗品」竟然跟家鵝有關

「戀棧」為何比喻貪戀官位

「齷齪」原來不是指卑鄙

「蠻夷戎狄」原來並不是蔑稱