前言——海倫?米蘭

引言

莎劇中的植物圖像與相關引文

謝辭

植物名稱釋義







?

前言?? ?



海倫?米蘭（Helen Mirren）



　　這本優美的書冊中既有莎士比亞作品中提及植物的文字，也包含了相關的植物資訊，對於既熱愛莎士比亞也鍾情園藝的我而言，乃是兩者的美妙結合。能親眼目睹莎劇中每一種花草樹木——尤其是那些比較不為人所知的植物芳容，是很有意思的一件事，對了解莎劇也頗有助益。



　　我對園藝的愛好始自我在史特拉福的「皇家莎士比亞劇團」擔任演員的時期。當時，我感覺劇中所提到的草木似乎在某種程度上和現實生活中的植物融合了。從此，我便開始喜愛鄉間的一切：那金黃碧綠的大地、四季不同的色澤與質地、潮溼的泥土氣息以及那些芳香撲鼻的野花。



　　雙手沾染著泥土，深入草木的根部，體會植物生長的喜悅，每一種經驗都令人興奮。莎劇中的人物克瑞西達（Cressida）曾說：「快樂的精髓在於做事的過程。」（Joys soul lies in the doing）。此言果然不虛。



　　大自然已經成為我的愛好，也是我的仙丹妙藥。因此設法親近大自然，對我而言比什麼都重要（我在立陶宛拍攝電影《伊莉莎白一世》期間甚至在我的拖車外面造了一座花園）。它讓我得以滿足我對孤獨的渴求。



　　因此，看到這本裝幀典雅的書籍中既有莎士比亞作品中所有提及植物的文字，又有精美的花草圖畫，真是令人喜出望外。獨處時你可以一卷在手，親炙每一種植物的風采。你會覺得自己幾乎可以碰到它們的枝葉或嗅到它們的氣味，甚至可能會想要伸手觸摸薔薇的刺或牛蒡那毛茸茸的花冠（希望如此！）。我很高興我的園子裡所種的洋橄欖，也曾經出現在六部莎劇以及第一百?七首十四行詩中。那一行詩句是這麼寫的：「象徵和平的洋橄欖枝將永世長存。」

?