譯者的話 003

第一章 林德太太驚訝萬分 009

第二章 馬修大吃一驚 017

第三章 瑪莉拉嚇了一跳 033

第四章 美麗的綠山牆農舍 041

第五章 安妮的身世 049

第六章 瑪莉拉收養安妮 055

第七章 安妮做禱告 062

第八章 安妮開始新生活 066

第九章 林德太太受驚 076

第十章 安妮向林德太太道歉 085

第十一章 安妮去上學 094

第十二章 安妮有了好朋友 101

第十三章 郊遊的誘惑 109

第十四章 紫水晶胸針風波 116

第十五章 安妮被老師處罰 128

第十六章 黛安娜喝醉了 150

第十七章 新的生活樂趣 164

第十八章 安妮挺身而出 172

第十九章 音樂會後的樂極生悲 184

第二十章 都是想像力惹的禍 199

第二十一章 別致的調味品 207

第二十二章 牧師太太的邀請 220

第二十三章 自尊心帶來的麻煩 224

第二十四章 聖誕夜的音樂會 232

第二十五章 難倒馬修的禮物 238

第二十六章 故事社成立了 250

第二十七章 愛慕虛榮的下場 259

第二十八章 百合少女遇險記 267

第二十九章 安妮的新生活 277

第三十章 一個新目標 287

第三十一章 愉快的暑假 300

第三十二章 公布錄取名單 307

第三十三章 大飯店音樂會 317

第三十四章 女王學院的生活 329

第三十五章 女王學院的冬天 337

第三十六章 美夢成真 342

第三十七章 死神降臨 349

第三十八章 峰迴路轉 357



?

譯者的話



　　《清秀佳人》（Anne of Green Gables）又譯為《紅髮安妮》、《綠山牆的安妮》或《綠色屋頂之家的安妮》，是加拿大著名女作家露西•莫德•蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942）的代表作，也是她的成名作。綠山牆，是一個農莊的名字，書中的主人公安妮被領養後就生活在這裡。



　　安妮是一個很有個性的女孩子，人們習慣稱她為「紅頭髮安妮」。



　　她長著一頭紅髮，滿臉的雀斑，自幼失去了雙親，是一個沒有任何親戚的孤女。但她樂觀、好強、熱情、敏感，滿腦子都是天真的夢幻，還時常有出格的言行，性格直率，快言快語，甚至有些粗心大意。為此，她常常惹禍，使自己吃了不少苦頭。當然，不斷長大的安妮最終有一個快樂的結局。



　　「紅頭髮安妮」的身上有作者蒙哥馬利的影子。蒙哥馬利出生在加拿大北部愛德華王子島省的克利夫頓，兩歲時母親病故，不久，父親再婚後離開，小蒙哥馬利只得來到卡文迪許村與外祖父母一起生活，並在那裡長大。



　　「我的童年與少女時代都在卡文迪許村的一所老式農舍中度過，我家的四周都是蘋果園」，蒙哥馬利把對大自然的愛，對愛的渴望，對美好生活的憧憬全都融到自己的作品中。蒙哥馬利九歲開始寫詩，十五歲寫成《馬可波羅號沉沒記》，並在全國作文競賽中獲得三等獎。一八九四年，蒙哥馬利從威爾士王子學院畢業後，在島上教書育人。



　　一九○八年，《清秀佳人》一經發表，很快成為暢銷書，一年之內印行了六版。至一九○九年五月，這部小說在英國就印行了十五版。前後有兩位英國首相鮑德溫和麥克唐納都說自己是「安妮迷」。《清秀佳人》先後被譯成五十多種文字，在全世界廣泛流傳。後來，這部小說還被改編為電影、歌劇和電視劇。二十世紀八○年代，《清秀佳人》被改編為電視劇，由加拿大廣播公司電視台播放，當時收看的人數就多達五五○萬。



　　《清秀佳人》大獲成功後，蒙哥馬利應出版社之邀，又寫了七部以安妮為主角的小說，分別涉及女主人公的教師生涯、愛情婚姻和家庭生活等，但成就最高、最有影響力的還是描寫童年生活的《清秀佳人》。



　　暮年的馬克•吐溫在寫給蒙哥馬利的書信中說，最令他感動和喜愛的兒童形象有兩個，一個是《愛麗絲漫遊仙境》中的愛麗絲，另一個就是《清秀佳人》中的安妮。



　　的確，安妮是孤單的、孤苦的，但她的內心世界裡有愛，有夢，有感恩，一直在樂觀地生活。這是一部兒童成長小說。孩童是天真的，充滿了稚氣，還有誰也擋不住的頑皮。他們的成長是一個過程。這本寫給孩子讀的小說，同樣適合老師和家長來閱讀。作品給人快樂，使人快活，這裡有純真的詩意，還有孩童的幽默風趣。



　　安妮在故事中成長，我們閱讀她的故事時得到心靈的啟迪，與她一起成長。

?