譯者序



預言人類精神世界的先知



　　我願意以人子和詩人的名義，而不是以學者或譯者的名義向你奉獻這本詩集，作者是一個我們知道得太少的詩人。在了解他和他的詩之後，我們將意識到，忽視他，對於詩歌，尤其是外國詩的讀者是一個多麼大的缺憾；對於外國文學的介紹和研究工作是一個多麼大的缺陷。



　　他是一位十八世紀末葉和十九世紀初葉的英國詩人，全名威廉．布雷克。從文學史上來說，屬於前浪漫主義時代，雖然他與這個「主義」並不相干。即便在其祖國、在歐美，也有很長的時間沒有得到足夠的重視；他在世時，只有華茲華斯（William Wordsworth, 1770-1850) 等少數人注意到他，並且受了他的影響。直到十九世紀中葉以後，他才聲譽日增，原因在於他遠遠地超越了他的時代。這位生前備受冷落的詩人，從此成了評論界的寵兒、大師所效法的大師。正如威特卡特(W.P. Witcutt) 在《布雷克之心理學研究》 (Blake, aPsychological Study)一書中所說：「雪萊、濟慈、華茲華斯和柯立芝的聲名依然如舊，拜倫的聲譽已不如他在世之時，騷塞已經被人們遺忘；而布雷克的聲望卻與日俱增。」



　　英國二十世紀最偉大的詩人葉慈(W.B. Yeats, 1865-1939)從1887 年起開始編輯布雷克的詩作，並且受到他很大的影響，他模仿布雷克，創造了一個自己的宗教神話體系。



　　美國二十世紀的大詩人之一，艾略特（T.S. Eliot, 1888-1965) 曾專注地研究布雷克，「向布雷克學到了不少東西」。



　　一些批評家在論述詩歌發展史時指出，布雷克和華茲華斯是英語詩歌革命的先鋒；另一些評論家在褒揚艾略特時，將艾略特和布雷克、華茲華斯並稱為英語詩歌革命的三大開路先鋒。



　　布雷克，布雷克，布雷克是一個什麼樣的詩人？我們難以很快地回答，因為我們也許已經意識到，他是英國文學史上最獨特、最複雜的詩人。