香港二樓書店 > 中華圈韓語學習者的韓語錯誤研究

香港二樓書店 > 今日好書推介

地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)

定價650.00元
8 折優惠：HK$520

中華圈韓語學習者的韓語錯誤研究

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9786267582039
			李京保,金善孝,姜炫和,金重燮,韓松花,印省熙,林侑毅
			翰蘆
			2024年9月30日
			160.00 元
			HK$ 144

詳
細
資
料

ISBN：9786267582039

規格：平裝 / 480頁 / 17 x 23 x 2.4 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

出版地：台灣

分
類

語言學習 > 韓語 > 韓語學習

同
類
書
推
薦

初學韓語，看這本就會了：成功學會韓語的捷徑 (附QR Code線上學習音檔)

迷妹的韓文自學法：零基礎也能無痛養成韓文腦

大家來學生活韓國語：實用會話、表現與文化知識，點出學習過程中容易忽略的細節，讓你的韓語更道地（附QR碼線上音檔）

????? 你好2（隨書附作者親錄標準韓語朗讀音檔QR Code）

連韓國人都驚呆的韓文文法心智地圖(附9張文法心智地圖拉頁)

內
容
簡
介

　　詞彙乃具有強烈的文化獨特性，它不僅僅是對個別單字的理解，同時更展現出該語言的特性，如果不了解使用該詞彙的社會文化脈絡，那麼，即使知道該單字的字義，仍將無法恰當使用。

　　對於華語圈韓語學習者而言，母語華語未必能對韓語漢字詞的學習發揮正面影響。學界普遍認為，中韓同形同義詞容易學習，至於同形異義詞的學習難度則位在同形部分異義詞之後；不過，中韓同形同義詞儘管較少會有意義上的錯誤，但卻最常在文法上出現失誤，而中韓同形異義詞導致的錯誤則相對少了很多。

　　韓語助詞是華語母語者較難處理的文法範疇，然而若能透過各種教學方式，將可逐漸減少錯誤的發生。例如相較於格助詞「?」，補助詞「?」則屬於語意學的範疇，依照前後文意而有不同的用法，這可以解決單憑話題標記、訊息性、限定性無法克服的侷限。「?/?」的錯誤原因可以從三點來看，一是目標語言韓語「?/?」本身的特性，二是學習者的母語華語和韓語的差異，三是教材的教授內容。

　　台灣和日本在語言類型學上屬於全然不同的語言區，然而從台日韓語學習者犯下的錯誤來看，其類型和原因竟有許多相似之處。由此可見，無論學習者的母語為何，語內偏誤可能是所有學習者都容易犯下的錯誤。

　　這書所收錄的論文，都是探討華語圈韓語學習者頻繁出現的重要錯誤，同時從各種觀點來分析錯誤的相關論文，希望能幫助在台灣韓語教育現場積極從事韓語教學的同時，因遭遇各種困難而煩惱的講師，以及立志研究韓語教育的後輩學者們。

?

目
錄

??

???

??

?1???? ?? ?? ?? �???(姜炫和)?? ?

1.??? ?? ?? ??? ??

2.??? ?? ?? ? ?? ??

3.??? ??? ???? ?? ?? ?? ??

4.??? ??

?2???? ??? ??? ?? ??? ?? �???(韓松花)?? ?

1.??? ??

2.??? ???? ???

3.??? ?? ??

4.??? ??? ??? ???? ??? ??? ??

5.??? ??

??

?3???? ???? ‘?/?’? ??? ‘?/?’? ?? ?? ? ?? ????? �???(金善孝)?? ?

1.??? ??

2.??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??

3.??? ?? ??? ???? ?? ??

4.??? ??? ??? ???? ?? ?? ??

5.??? ??

?4???? ????? ‘?/?’? ?? ?? ? ?? �???(李京保)?? ?

1.??? ????

2.??? ?? ??? ???

3.??? ?? ??

4.??? ‘?/?’? ?? ?? ?? ? ??

5.??? ???

???

?5???? ??? ?? ??? ????? �???(李京保)?? ?

1.??? ????

2.??? ?? ??

3.??? ?? ? ?? ??

4.??? ??? ?? ??

5.??? ??? ?? ??

6.??? ?? ??? ?? ??

7.??? ???

?6???? ??? ???? ?? 異同? ????? �???(李京保)?? ?

1.??? ????

2.??? ?? ??

3.??? ?? ?? ? ??

4.??? ???? ???? ??? ??? ??

5.??? ?? ??? ??? ??? ??

6.??? ??

?7???? ‘-?’? ?? ??? ????? �???(李京保)?? ?

1.??? ??

2.??? ??? ‘-?’? ??? ‘-的’? ??

3.??? ??? ?? ?? ??

4.??? ‘-?’? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?????? ?

5.??? ?? ?? ??? ?? ???? ??

6.??? ??

??

?8???? ??? ??? ??? ???? ?? ????? �李京保?印省熙?? ?

1.??? ?? ??

2.??? ?? ??

3.??? ???? ??

4.??? ?? ???? ??

5.??? ??

?9???? ???? ?? ?? ????? �???(林侑毅)?? ?

1.??? ????

2.??? ???? ? ?? ??

3.??? ???? ???? ??? ?? ??

4.??? ???? ?? ????? ??? ?? ?? ?? ??

5.??? ???

??•??

?10???? ??? ?? ??? ?? ??-???? ??? ??? ??-??? �印省熙?李京保?? ?

1.??? ????

2.??? ?? ?? ??? ?? ??

3.??? ?? ?? ??? ?? ??

4.??? ???

??•??

?11???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? �???(金重燮)?? ?

1.??? ????

2.??? ?? ??? ???

3.??? ?? ??? ???

4.??? ??? ?? ?? ??

5.??? ??????? ??? ??

6.??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??

7.??? ??? ??? ??? ?? ??? ??

8.??? ???

?

序

序

???

　　??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???, 2000?? ??, ?? ? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ???? ? ????? ??? ??? ???? ??? ??????. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??, ???? ?? ??? ?? ???? ??.

　　??? ??? AI??, ??? ??? ?? ???, ?? ?GPT? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????, ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????.

　　? ?? ??? ???? ???? ? ??? ??? ?? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ????? ?? ????? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ????. ??? ??????? ??? ???? ? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ?????, ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???.

　　? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ????, ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???. ??, ??????? ??? ???? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ???, ??? ?????? ???? ? ? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???. ??, ??? ?????? ??? ???, ?????? ??? ???? ??? ???, ??? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?? ????? ????. ? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ? ??? ??? ???? ?? ?????, ? ???? ? ? ???? ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ?????.

　　1997? ?? ???? ‘??’?? ??? ??? ? 25?? ?? ??, ????? ??? ?? ??? ??? ??????, ???? ??? ????? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??, ?? ???? ?? ??????? ?2???? ???? ??? ???? ??, ??? ?? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ?????? ???? ?? ? ?????? ???? ???, ????? ????? ??? ??? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ? ?? ??? ??? ????? ???? ????? ?????? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ????, ??? ?????? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ????.

　　??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ???? ???? ???????? ????????? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???(艾多美)????? ?? ????. ? ??? ?? ?? ??? ???. ???, ? ?? ??? ?? ?? 翰蘆出版社? ????? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???.

2024? 9?

?????

??? ??? ?

書
評

其他著作