前言 / 2



家庭 / 8

The Home



海濱 / 10

On the Seashore



來源 / 16

The Source



孩童之道 / 18

Baby’s Way



不被留意的盛會 / 22

The Unheeded Pageant



睡眠小偷 / 26

Sleep-Stealer



開始 / 30

The Beginning



孩子的世界 / 36

Baby’s World



當此之時，我便明白 / 38

When and Why



責備 / 40

Defamation



法官 / 42

The Judge



玩具 / 44

Playthings



天文家 / 46

The Astronomer



雲朵與波浪 / 50

Clouds and Waves



金黃花 / 54

The Champa Flower



仙境 / 60

Fairyland



流放之地/ 64

The Land of the Exile



雨天 / 72

The Rainy Day



紙船 / 76

Paper Boats



水手 / 78

The Sailor



對岸 / 82

The Further Bank



花的學校 / 86

The Flower-School



商人 / 92

The Merchant



同情 / 96

Sympathy



職業 / 98

Vocation



長者 / 102

Superior



小大人 / 108

The Little Big Man



十二點鐘 / 112

The Twelve O’clock



作家 / 114

Authorship



壞郵差 / 118

The Wicked Postman



英雄 / 124

The Hero



告別 / 132

The End



召喚 / 136

The Recall



初次的茉莉花 / 138

The First Jasmines



榕樹 / 140

The Banyan Tree



祝福 / 144

Benediction



禮物 / 146

The Gift



我的歌 / 148

My Song



孩子天使 / 150

The Child-Angel



最後的買賣 / 152

The Last Bargain



關於作者 / 158

關於譯者 / 159

泰戈爾生平年表 / 160

序



　　《新月集》創作於1903年，是泰戈爾的代表作之一。以描繪孩子們的遊戲和童趣的方式，巧妙地把孩子們純潔與奇特活潑的思維方式展現給世人。泰戈爾在詩集中所想要謳歌的便是人的一生中最為寶貴的心性：童真。



　　除了描繪孩童的純真，詩中還極力讚美母愛。正如現實當中缺少母愛的孩子很難體會到幸福是什麼一樣，他深諳個中哲理，在作品中融合這兩種截然不同、卻緊緊相繫的事物，給予了讚頌。詩集問世之後，泰戈爾還因此被譽為「兒童詩人」。



　　每首詩都彷彿有著無法抗拒的魔力，把我們從罪惡貪婪、黑暗的世道中牽引到純潔天真的孩童世界，不僅勾起我們對童年純粹美好的生活回憶，還剪去在現實困境裡掙扎的人們心中陰暗的一隅，淨化心靈、陶冶性情。