譯者導讀



讓讀本成為接觸未知的橋樑

文◎李欣怡（本書譯者）



　　運動是人類文明重要的一環，從古到今無論是親身參賽或是在旁觀賞都是深受歡迎的活動。我從小就是運動細胞很差的人，但也都在因緣際會下，在求學的不同階段著迷於不同的運動，國小跟同學玩躲避球，國中看心儀對象的籃球比賽，高中全校風靡班級排球競賽，到了大學加入棒球系隊當球經，在美國就學期間也有短暫愛上美式足球。即使像我這樣的「朽木」，運動仍然是生活中不可或缺的元素。



　　然而，我必須承認，在翻譯本書之前，我真正瞭解規則的運動屈指可數，也就是說很多時候我只是盲目隨著群眾喝采，但並不是真的清楚比賽的情況，對於運動有如此熱忱卻未好好認識它，這是多麼可惜的事啊。



　　在我看來，本書正好可以提供那個橋樑，運用生動插圖和戲謔文字，激起讀者們對於各種競賽的好奇心，也能熟悉這些運動項目的基本概念以及有趣小知識。在我跟小小孩共讀的過程，我發現孩子對書中提到的幾種運動產生出強烈的興趣，會問問題，想聽更多故事，或甚至想親身體驗，於是家中出現好幾種兒童尺寸的球，孩子也開始上游泳課。



　　這些始料未及的發展，都讓我再次體會到繪本對於孩童的重要性，它不僅能帶領讀者一窺未知的領域，即使是已知的事物，也能重新燃起熱情，並在閱讀過程增廣見聞。即使孩子的生活環境難以實際參與書中提到的每一種運動，但地球村和網路無遠弗屆，只要孩子願意，沒有什麼好奇心是不能被滿足的。



　　祝福每位讀者都能透過本書重新（或者更加）愛上運動，不過，套一句作者的話，最重要的還是趕快從沙發上站起來，出門活動筋骨吧！



編輯手札



　　每到體育課就愁眉苦臉、想躲在樹蔭下偷偷休息，其他人在聊籃球、棒球的時候都聽不懂，也看不懂規則……小時候的我也是這樣，對各種運動複雜的規則一竅不通，即使想加入朋友們熱烈的話題也苦無入門之道。這本《運動原來是這樣》為了這樣的讀者們，鉅細靡遺地介紹了田徑體操、球類、水上、冬季運動、競速運動，以及武術、攀岩和現代的電玩競賽等各種運動，並且解說它們的發展由來，讓小讀者們可以從中迅速理解運動的玩法和規範。我們不僅可以從細緻的構圖中了解各種運動進行的模樣、運動場地長什麼樣子、和賽事的基本規範，更能了解運動項目的歷史。當然，有些運動雖然無法追溯到史前時代，但作者也在故事中埋藏了小小幽默，各位讀者絕對不能錯過！