作者序
一起成為漢字的「代言人」
漢字是漢語的紀錄,更是文化傳承的載體,文化傳承工作仰賴漢字教學。漢字因著自身結構、演進及深厚的文化底蘊,是為當前世界最難學習的文字。
文字的教學必注重次第與結構。字形的認識與教學,是文字研究的本務;而有系統而簡要地掌握漢字形體的推衍結構,則是學習者用心的所在。漢字的闡釋實為漢字研究及漢字教學的核心,正確認知、合理地解釋漢字形音義,是學習者、教學者首先要面對的問題,也是最終要解決的問題。
漢字教學界流行著「似是而非」的說解方式,將現代漢字拆解為若干部件,說解每個部件在整字的功能,美其名曰「部件意義化」,例如:「宿是一百個人住的房子」、「我要食是餓」、「琴是兩個國王坐在一起道古說今」等,諸如此類,表面上彷彿能說得通、每學一個字就有一個口訣;長久累積下來,不僅加重學習者的負擔,教學者亦陷入「編不出字訣」的窘迫之境。最令人憂心恐懼者,如以這種方式學習、教學,乃斷離漢字的理據和脈絡,阻礙語言運用表義清楚、經濟和類推的三大原則,漢字無法類推、字際關係無法清理,阻礙了漢字教與學的科學化,鉗制文化傳播和傳承。綜觀當前漢字教學,極需富有理據、科學化、正確解釋及示範的教材。
本團隊思考漢字教師養成之所需,以「教學現場」為念,從漢字本體知識、教學方法、教學實務、教學單元示例、字卡,環環相扣,努力為漢字教學尋找一條回到源頭、符合本體知識,且易於掌握的、科學化的方法。起心至今,幾經寒暑,數不清次數的線上會議、雲端硬碟裡一個個的檔案,由無到有,成員相互協作、彼此扶持,終迄完稿。放棄很容易,但我們選擇較難的路子,無一不期待讀者(教學者)明白「漢字好好教」,進而「好好教漢字」,人人都成為漢字的「代言人」,讓中華文化源遠流長,是為本團隊的初衷和企盼。
臭皮匠雖有四個,思慮未全、能力未逮之處,尚望專家、讀者不吝指正,以為日後修正之資。
?
周碧香謹序
111年1月23日