【奶奶，變老有什麼不一樣？導讀】變老的滋味 　　　　　撰文�後青春繪本館主編 盧方方

變老的感覺是什麼，只有經歷過的人才知道，這奇妙的體驗，也只有足夠幸運的人才能領略。自2017年投入高齡服務以來，「變老」這個議題始終是團隊最核心關注的焦點。我在照顧服務的現場遇到許多熟齡族、高齡長者，每個人因著身體、心理、學經背景與人生閱歷等不同，對變老的態度與老後生活的期待各有見解、規劃，100位長者就有100種變老的方式，老不是只有一種樣貌。



◆生命的姿態

因著翻譯《奶奶，變老有什麼不一樣？》，我有機會細細推敲老年生命的豐盛與失落。作者貝蒂娜．奧布雷赫特的文字淺顯易讀，富含哲理，對兒童來說，容易理解；對成人來說，能夠喚起靈魂深處的對話。文字從孫女一句簡單的探問開始：「變老像什麼？」於是，奶奶藉著生活中的所見所聞，款款訴說年老與年輕的相同與不同。生而為人，不論處在哪個生命階段，有些心緒你我皆然，一樣會笑、一樣會悲傷、一樣會交新朋友、一樣懷有夢想??，但在這些相同背後，年歲累積出的人生厚度也墊高生命的視野，區隔出老年與年輕的不同，兩者不是誰比較好，而是生命自然展現不同的姿態。



◆華麗與靜好交織而成的日常旋律

文字是娓娓道來的輕快小詩，在圖像的穿針引線下，流暢地譜出一段祖孫互相陪伴的日常旋律。繪者茱莉．沃克以色鉛筆勾勒人物與街景線條，靈活的筆觸讓畫面充滿動感。紅黃藍三色為全書主色系，在高明度、低彩度的色調搭配下，讀者能感受到華麗與靜好交織的生活景緻。畫面背景中經常出現紅色線條的隱形角色，似乎也隱喻著芸芸眾生皆在年輕與變老的生命橫軸上，出演自己的故事，背景局部暈染營造柔和雅緻的畫風，讀來心中滿溢幸福的甜味。



◆圖文合奏的巧妙樂趣

圖文的搭配非常巧妙，當奶奶說：「當你還小，你對每一件你還不會做的事情感到生氣；當你老了，你對每一件你沒辦法再做的事情感到生氣。」圖中的娃娃正為了還不會自己穿鞋，氣得握拳抗議；奶奶則是坐在矮凳上，用鞋拔輔助穿鞋，那麼，奶奶沒辦法再做的是什麼呢？原來是姊姊彎腰穿鞋的基本動作。當奶奶談論夢想，說起人生風浪時，圖中乘風飛翔的鞦韆幻化成揚帆出發的船隻，隨著思緒遨遊四海。閱讀本書，請一定要靜心品嚐圖文互動的幽默與哲思，像是奶奶說起關於「從心所欲」的自由度差異時，看看娃娃和奶奶發生什麼事？一旁的姊姊又是什麼心情？對比右跨頁正要豪氣購買氣球的老婦人來說，你是否也讀出圖文合奏的趣味？



◆人生的滋味

從看見老、陪伴老，到感受自己白髮漸多，慢慢變老，我也思忖著「老是什麼滋味？」如同本書所談，老和年輕其實只有一點點不一樣，但最珍貴的也就是這一點點的不一樣，那是歷經過人生的酸甜苦辣，才有對生命不同的體悟。越了解自己要什麼，越懂得如何愛自己與善待他人，這便是智慧，是讓銀髮閃耀無限風華的秘訣。



【專家讚譽】

《奶奶，變老有什麼不一樣？》

◆「老」像一首雋永的情歌，充滿五彩繽紛的心動回味。「老」像一列緩緩行進的列車，引領自己朝向永恆的未來。隨著時間流逝，人們漸漸變老。然而一切有所變，有所不變。彼此享受生命中的每個當下，欣然接受老的到來。──王意中（王意中心理治療所所長、臨床心理師）

◆文字溫柔詩意，圖像中有許多隱藏的故事，是跨代共讀的好書。──游珮芸（臺東大學兒童文學研究所副教授）

◆奶奶與孫子的對話，是奶奶對自己一生的看見，也讓孫子看到「老了」真好，只是有一點點的不一樣。而不一樣的地方是充滿了奶奶有趣，有愛，有夢的人生。書中的圖文相互輝映，畫中有話，道盡精采一生。──葛惠（三之三生命教育基金會執行長）

◆在變老的過程裡，有的人Aging well ，即使年紀變大也不顯老；有的人 Well-aged，被歲月催著。其差別在人與時間互相的磨損中，是主動掌控的一方還是被動拖磨的角色；持續成長，或臣服於時間變遲緩……生命的哲理都在轉念間。──賴嘉綾（作家、繪本職人）



《我會好好照顧你》

◆一本安心之書！色彩鮮麗，故事單純，揭示出萬物存在的奧祕：生命的循環來自愛的循環、善的循環。──林世仁（兒童文學作家、詩人）

◆生命的循環仰賴多少無私的愛與關懷。《我會好好照顧你》從一粒小小的種子蟄伏、萌芽、茁壯，帶出大地與生長其間不同生物相互照料、緊密交織的生命網絡。圖像綺麗豐美，道出生命詩篇裡閃爍著光芒的希望。──黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

◆藉著大自然的繽紛色彩訴說小小的善意循環，用心體察大地、水、天空與家人澆灌在我們身上的愛，因著我們都被好好愛過，所以也將學會如何愛大自然與人們。──盧方方（後青春繪本館主編）

◆因為想要照顧某個人，我們總能超越自己的想像，日常生活也變得輝煌；因為得到了充滿愛意的照顧，我們曾受過傷的也能遺忘。愛與關懷，讓我們面對生命的難關也無須懼怕。──諶淑婷（文字工作者、生育改革行動聯盟理事長）