推薦序 讀《香港白話漁村語音研究》 劉新中 I



第一章 緒言 1

第一節 前人研究 1

第二節 香港漁村的地理分布和漁船數量 2

第三節 香港漁村方言研究的意義和價值 4

第四節 香港水上族群的來源略說 6



第二章 香港漁村音系特點 11

第一節 香港石排灣?語音系特點 11

一 聲韻調系統 12

二 語音特點 14

第二節 香港新界沙頭角?語音系特點 18

一 聲韻調系統 19

二 語音特點 21

第三節 香港離島吉澳?語音系特點 25

一 聲韻調系統 27

二 語音特點 29

第四節 香港離島塔門?語音系特點 32

一 聲韻調系統 33

二 語音特點 35

第五節 香港西貢布袋澳?語音系特點 40

一 聲韻調系統 41

二 語音特點 43

第六節 香港西貢糧船灣洲?語音系特點 47

一 聲韻調系統 47

二 語音特點 49

第七節 香港西貢將軍澳坑口水邊村?語音系特點 54

一 聲韻調系統 55

二 語音特點 57

第八節 香港西貢離島滘西?語音系特點 61

一 聲韻調系統 62

二 語音特點 64

第九節 香港離島蒲臺島?語音系特點 69

一 聲韻調系統 70

二 語音特點 72

第十節 香港離島大澳?語音系特點 75

一 聲韻調系統 76

二 語音特點 78



第三章 香港?語內部的一致性和差異性 83

第一節 香港漁村?語的一致性 83

一 聲母方面 83

二 韻母方面 89

第二節 香港漁村?語的差異性 94

一 聲母方面 94

二 聲調方面 94



第四章 香港?語與珠三角?語的一致性和差異性 97

第一節 香港?語與珠三角?語的一致性 97

一 聲母方面 97

二 韻母方面 105

三 聲調方面 108

第二節 香港?語與珠三角?語的差異性 109

一 聲母方面 109

二 韻母方面 111

三 聲調方面 117

第三節 小結 118



第五章 石排灣?家話詞彙 119



第六章 同音字彙 205

第一節 香港仔石排灣同音字彙 205

第二節 香港新界沙頭角同音字彙 224

第三節 香港新界離島吉澳同音字彙 242

第四節 香港新界塔門同音字彙 261

第五節 香港新界西貢布袋澳同音字彙 279

第六節 香港新界離島西貢糧船灣同音字彙 299

第七節 香港新界西貢坑口水邊村同音字彙 317

第八節 香港新界西貢離島滘西同音字彙 335

第九節 香港離島蒲臺島同音字彙 354

第十節 新界離島大澳同音字彙 373



第七章 香港仔石排灣漁村音節表、文白異讀、變調 393

第一節 音節表 393

第二節 文白異讀 397

一 古全濁上聲字，石排灣漁民有陽上與陽去兩讀 398

二 送氣與不送氣 398

三 聲母方面 399

第三節 變調 402

一 高平調 402

二 高升調 403

三 親屬關係名詞性疊詞的變調 406

四 幼兒用語的變調 407



第八章 總結 409



後記 413

參考文獻