日治?日誌 臺灣總督府歲時紀

目次

館長序 2

編輯說明 4

目錄 6

冬至1月1日1月4日 10

小寒1月5日1月19日 20

大寒1月20日2月3日 52

立春2月4日2月18日 84

雨水2月19日3月5日 116

驚蟄3月6日3月20日 150

春分3月21日4月4日 182

清明4月5日4月19日 214

穀雨4月20日5月5日 246

立夏5月6日5月20日 280

小滿5月21日6月5日 312

芒種6月6日6月20日 346

夏至6月21日6月30日 378

夏至7月1日7月6日 404

小暑7月7日7月22日 418

大暑7月23日8月7日 452

立秋8月8日8月22日 486

處暑8月23日9月7日 518

白露9月8日9月22日 552

秋分9月23日10月7日 584

寒露10月8日10月23日 616

霜降10月24日11月7日 650

立冬11月8日11月21日 682

小雪11月22日12月6日 712

大雪12月7日12月21日 744

冬至12月22日12月31日 776

附錄

圖片來源 798

索引 800

序



　　本館典藏日治時期臺灣總督府、總督府專賣局、臺灣拓殖株式會社檔案，以及臺灣總督府（官）報、總督府專賣局報、朝鮮總督府專賣局報及大藏省專賣局報等官方刊物，為研究臺灣近現代歷史重要的第一手史料。然而，日本統治時期，官方的記錄文字是以日文為主，儘管戰前日文有大量漢字，但是書寫於公文上的候文體，就算是當今政府的公文是中文寫的，其格式與公文用語，一般人仍不易理解，更何況是日文的公文書寫格式與上下敬謂語，若再加上手寫字體，尤其毛筆字下的草行書，更讓人二丈金剛摸不著頭緒。



　　為此，本館自1990年代起，先進行總督府檔案的逐卷翻譯工作，希望能夠排除語言障礙及手寫辨識困擾，推廣總督府檔案，提供學界或社會大眾運用。但是，然因總督府檔案數量龐大，無法全數翻譯完成。自2011年起，改採專題，以史料彙編的方式，譯介總督府檔案。嗣後，又以主題選編方式，挑選重要或較艱澀難懂的檔案史料，進行翻譯，並加以詮釋研究，使民眾易於閱讀及掌握重要文獻資料。



　　美國史學家Carl L. Becker（卡爾•貝克）於1931年美國歷史學會年會上，曾以"Everyman his own historian"（每個人都是他自己的史家）為演講主題，揭櫫歷史定義，簡而言之，就是對於說過或做過的事情的記憶，而這些記憶對於一般人的日常生活，卻是極其簡單而重要。如果將之應用在總督府檔案，儘管這些都是官方的文書，但是它所處理或是記載的，都是與人民息息相關的典章制度、經濟生活、文化風俗習慣、社會教育及土地財產等。



　　普羅大眾或許不是像歷史學家一樣鑽研特定或客觀議題，但是，知道自己先人的曾經走過或生活過的足跡，更能夠對現在當下生活的自己有一份主觀認同感，對自己的土地有歸屬感，從而確立自己的定位，思索自己的未來走向。



　　本館長期致力於總督府檔案的推廣工作，期能藉由不斷的整理詮釋，將無聲的文獻檔案，化為社會大眾可以吸收汲取的知識。《日治•日誌》一書係以日期為主軸，就總督府檔案中，查找相關的人、事、物等各類議題，擇取每日重要紀事譯介，以瞭解總督府日常行事，反映日治時期臺灣的樣貌。為增加內容多樣性，還從中發掘爬梳較少人關注的議題，促進相關延伸研究，以及創意發想題材。呈現日治時期臺灣每一天的風貌，認識歷史、認識臺灣。欣聞付梓之際，權為序。