前言



　　近些年來，關於心靈醫治的教導流行在整個教會圈中，有關這方面的聚會不少，也有許多人把它應用在個別的協談輔導中，而有很好的果效。我們相信這是因為在進入工商社會後，人類的生活充滿了緊張和壓力，人際關係開始疏離，失去了親情和友誼等方面的滋潤，因此愈來愈多的人在心理和精神上出現疾病的徵兆。聖靈也因著世人的需要而將這方面的真理開啟給教會，讓教會能將上帝在這方面的恩典和祝福帶給有需要的人，並使他們歸主為聖。



　　然而，或許因為這是一個在屬靈裡面新開闢的領域，以致在真理、運作方式、使用技巧……等各方面都還未臻完備，因此當醫治過程中，間或有些負面的個案產生時，便引起了保守派人士的疑慮，甚至加以否定、批判、拒絕接受，而這樣的聲音到如今日仍是此起彼落。



　　然而細查聖經，聖經中雖沒有直接用「心靈醫治」這四個字，卻有不少經文和例證是和這方面有關的，如保羅在哥林多後書一章4節說：「我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。」我相信保羅曾經驗過上帝賜給他的「心靈醫治」，而他也因此能為那些遭各樣患難的人作「心靈醫治」。又如約翰福音廿一章記載耶穌在提比哩亞海邊三次問彼得是否愛祂，其實是很有技巧地醫治彼得的罪咎感。當彼得得著醫治後，耶穌才再一次呼召他：「你跟從我吧！」（19節）這樣的例證，在聖經中比比皆是。



　　因此，為了幫助上帝的眾兒女們能更完全地得著聖靈在這方面的好處，並避開一切的偏差與陷阱，橄欖基金會特別選譯了一些與心靈醫治有關的經典名著，如首開以聖餐醫治精神病患的孟克廉醫師（Dr. Kenneth Mcall）所著的《追根溯源》（Healing the Family Tree）、心靈醫治大師桑得福牧師（John Sandford）夫婦合著的本書及諸多經典，以及靈命、學識兼備的吉普森夫婦的著作等等，合編成「心靈醫治叢書」，以作為有需要者的幫助和參考。



　　《更新裡面的人》於1993年出版後，一直受到熱烈的迴響。在2004年歲末之際，特將桑得福牧師夫婦的經典佳作，再次全面重新編排製作，並由原先的三冊，改為上、下二冊，成為今日《更新裡面的人》（上、下）〔全新修訂本〕。



　　祈願有更多的弟兄姊妹都因這套論生命改變的書大得益處，因著神的豐沛恩典，生命更加健康豐盛。