主委序：客家女性的典範—黃娟 -楊長鎮

主任序：黃娟的故鄉心與情 -何金樑

推薦序：揮舞一生的感動 -傅銀樵



第一章：少年時代

家庭教育

戰爭前後求學之路

戰後的失望與驚恐



第二章：青春時代

與大姊合力照顧家庭

文學路上遇貴人

與吳濁流相識

抉擇與挫折



第三章：初至美國的心路歷程

一生的伴侶

美國的生活經驗

家庭與創作難兩全

留學生的難處

創作上的瓶頸

孩子們的成就



第四章：海外文學路

在美國臺灣文學的貧乏

推廣臺灣文學

文學路上的插曲

文學路上的窘境



第五章：文學再出發之春天與寒冬

由文學創作進入文學研究

「北美洲台灣文學研究會」的創始與更名

「北美洲台灣文學研究會」第一屆年會

研究會內部衝突

擔任會長期間

文人黑名單

海外臺灣文學的困境



第六章：身為台美人的責任

為救客家電臺「還我母語」運動而舉旗抗議

參與「北美台灣客家公共事務協會」

客家電臺的成立

在海外發聲支援臺灣

關心雛妓與漁民問題

簡單介紹邀請我演講的團體

我的演講生涯



第七章：文學底蘊與作品影響力

文學底蘊

淺談我的著作

台美文學

我的文學創作理念

重要獲獎



附錄一 黃娟文學年表及大事記

附錄二 生活剪影

附錄三 圖片來源

主委序



客家女性的典範－黃娟



　　黃娟女士，出生於臺灣新竹市，祖籍桃園楊梅客家人，自幼受到父母親喜愛閱讀的薰陶，持續地閱讀奠定深厚的文學基底，不斷地書寫累積豐盛的文學作品，不僅成為作育英才的良師，更以優美出色的筆觸，成為臺灣文學作家、客家文學作家以及臺美文學作家，是戰後第二代臺灣作家代表之一。



　　1961年，黃娟女士步入文壇初期，先後受到鍾肇政先生、聯合報副刊林海音主編以及吳濁流先生的指導與重視，在文學殿堂上，創作力非常強盛。



　　1968年黃娟女士帶著兩個稚齡的女兒赴美與夫婿翁登山定居美國，為了照顧家庭而停筆約十年。然而，文學人若不創作，生命中倍感空虛。遂於1983年復出，先參加「北美洲臺灣文學研究會」，由文學創作兼寫文學研究，並於1988年7月擔任會長，不遺餘力推廣臺灣文學。



　　黃娟女士在美國所撰寫文學作品，創造出特殊風格，鍾肇政先生稱其為臺美文學的旗手，記錄著臺灣人在美國生活的困境。當我們忽略臺美人為臺灣所付出的貢獻之時，黃娟在寫實小說中提醒了我們，臺美人對臺灣的民主自由、經濟與文化的支持，所付出的心力與貢獻。



　　雖然身為臺美人，黃娟女士心繫著臺灣與客家，參與客家「還我母語」運動，支持客家電台的設立。1991年加入成立的「北美洲臺灣客家公共事務協會」，並於1996-1997年擔任第四屆會長。在此期間，黃娟女士的活動力旺盛，舉凡臺灣文學推廣、臺灣民主自由運動及客家議題，應邀演講五十餘場，講題多元，包括有關臺灣文學、客家意識、關心婦女及漁民、雛妓和原住民族的問題；尤其對於客家團體的成立與活動更是全力支援。



　　黃娟女士於1995年返回臺灣楊梅進行田野調查，而後執筆創作《楊梅三部曲》，成為第一位書寫大河小說的客家女性，在文學生命中獲得幾項大獎，2019年12月更獲得第二十一屆國家文藝獎的殊榮，為我客家女性獲得最高榮耀。藉由她的口述紀錄，以期大家能夠認識台灣客家女性的文學楷模。