推薦序 熟能生巧�彭欽清 (3)



第一章 導論 001



第二章 客語字音 007

第一節 聲調 008

第二節 聲母 011

第三節 韻母 012

第四節 客語拼音練習 017

一、客語十二生肖拼音練習 017

二、客語數詞拼音練習 017

三、客語方位詞拼音練習 017

四、客語二十四節氣拼音練習 018



第三章 客語字形 021

第一節 漢字筆順原則 021

第二節 客語字形書寫應注意事項 023

客語字形練習一 025

客語字形練習二：人體器官 026

第三節 臺灣客家語書寫推薦用字 027

一、教育部公布臺灣客家語書寫推薦用字（第一批） 027

二、教育部公布臺灣客家語書寫推薦用字（第二批） 040



第四章 客家俗諺字形練習 049

A 049

B 054

C 066

D 088

F 111

G 130

H 173

I 191

J 227

K 229

L 251

M 272

N 299

O 336

P 339

Q 348

S 360

T 407

V 430

X 439

Z 449



第五章 客家俗諺字音練習 471



---------------

解答目錄:



第二章 客語字音 002

一、【答案】客語十二生肖拼音練習 002

二、【答案】客語數詞拼音練習 002

三、【答案】客語方位詞拼音練習 003

四、【答案】二十四節氣拼音練習 003



第三章 客語字形 005

【答案】客語字形練習一 005

【答案】客語字形練習二：人體器官 005



第四章 客家俗諺字形練習答案 007

A 007

B 007

C 008

D 010

F 012

G 013

H 017

I 018

J 021

K 021

L 023

M 024

N 027

O 029

P 030

Q 031

S 032

T 035

V 037

X 038

Z 039



第五章 客家俗諺字音練習答案 041



?

推薦序



熟能生巧　Practice makes perfect



　　鄭明中教授和張月珍老師的《讀客家俗諺．學客語字音字形》一書的問世，對有意學好客語字音字形的人來說，等於是有了一本葵花寶典，讀者只要能依照寶典勤於練藝，必能達到本書2017則所說的熟能生巧practice makes perfect 的境界。



　　鄭教授在國立聯合大學客家研究學院客家語言與傳播研究所授課有年，雖然是閩南人，但對客語的語音與音韻用力甚深。張月珍老師是外省人，客家心舅，從事英語教學多年後參與客語教學，客、英語能力強，本身得過地方政府客語字音字形競賽第一名，且在108年贏得教育部舉辦的客語字音字形競賽特優獎，並輔導學生參與該項競賽屢得佳績，目前就讀於國立清華大學臺灣語言研究與教學研究所博士班，學經歷俱佳，可謂集研究及實務於一身。



　　《讀客家俗諺．學客語字音字形》的客家俗諺取自1926年出版之《客英大辭典》，該辭典是在傳教士Donald Maclver於1905年出版的An English-Chinese Dictionary in the Vernacular of the Hakka People in the Canton Province的基礎上，再由另一位傳教士 M. C. Mackenzie 進行增補和重排而成。這本辭典收錄大量的客家俗諺，包括俚語、歇後語、師傅話等，這些都是傳統民間文學的重要成分。《客英大辭典》也收錄許多常見的四字格成語，本書也將成語列入客語字音練習。



　　此外，張月珍老師以自己教學及參賽經驗所得，將取材自《客英大辭典》的諺語及格言皆以臺灣四縣及海陸腔客語標示音標。由於該辭典主要是記錄廣東河婆腔客語，是大陸原鄉的四海腔，隨?時空的變化，有些字音字形也不同，如本書的an31好承頭的an31，在辭典中有an31音無字，但只有兩個例詞，都有音無字，而英文有說也發khan31的音，查該音即查得口柬字，且有三十多個例句或詞，讀者如果要查原典英文釋義或其它訊息時需要注意此情形。



　　諺語是先人生活經驗錘煉出來的語言精髓，本人相信透過《讀客家俗諺．學客語字音字形》這本書的引領，讀者除了可以經由不斷地練習熟悉客語字音字形外，還可以學到客家先人生活的智慧，如此屙屎合挖芋仔，一舉兩得的事，何樂而不為？