序 鍾堅



第一章?? ? 強烈的家庭責任感

第二章 ?? ??以身作則?

第三章 ?? ?軍隊與吾愛

第四章 ?? ?越戰與民權運動

第五章?? ? 政治有望，軍事無期

第六章?? ? 機會

第七章?? ? 第一顆將星

第八章?? ? 伊朗軍售醜聞

第九章 ?? ?上帝與國家

第十章 ?? ??十足的軍人?

第十一章?? ? 沙漠風暴

第十二章?? ? 不情願的戰士

第十三章?? ? 參選總統？

第十四章?? ? 神聖的光榮

序



鍾堅



　　出版公司編輯部在夜半電話中，詢問我是否能為美國鮑威爾將軍傳的出書撰寫序文時，我第一個反應是好奇多過推辭，求知勝過猶疑。在國外留學、工作以及返國服務後經常出國，所接觸的美國友人，無論黑白、貧富、貴賤，對鮑威爾將軍均有極高、正面的評價。而今出版公司即將出版這位平凡中的英雄專書，也正好為國內讀者闡明了當今美國社會及中產階級心目中英雄的標準。



　　鮑威爾將軍的生平與奮鬥，嚴格說來只是平淡中有傑出，順遂中有驚喜。首先，鮑威爾的出身是牙買加移民與非裔黑人的後代，在刻意強調種族平等及反歧視少數民族的美國道德標準下，倒是一項利多。在平庸而不顯赫的家世、中下階層生活圈中成長的鮑威爾，歷練了容忍、奮鬥、勤勉、守法及重視倫理的紀律，也是美國中層階級常見的「鄰居小孩」的典型。鮑威爾求學過程中，不論在小學、中學或大學，成績都平平；然而，真正讓他磨練成鋼鐵般意志的，卻是從他參加大學的「預官訓練團」（ROTC）開始，也因此影響了他的一生。



　　在美國作職業軍人，若非出自三軍官校，再加上顯著的戰功，絕無可能擔任三軍最高的幕僚長──四星上將參謀首長聯席會議主席的職務。鮑威爾將軍以破竹的氣勢，打破了這項傳統，他以非西點軍校畢業生的身分，從無實戰經驗，而能在五十二歲時，成為美國第一位黑人四星上將參謀首長聯席會議主席。與其說這是機緣與運氣的累加，不如說是他本人的親和力與協調力的加乘，讓平凡的鮑威爾邁向顛搴。



　　像鮑威爾這一代的美國「主流」，二次世界大戰對他們而言，只是童年記憶的片斷；韓戰只是青少年期逢遠的英雄故事；越戰則是不堪回首的夢魘，只有波灣戰爭能使他們重新拾回驕傲、自尊與自信──尤其最為人激賞的是，波灣戰爭的勝利，上自政府，下至軍人，都得歸功於年齡層如鮑威爾這群菁英的策畫與執行。



　　鮑威爾在越戰期間兩度進出越南，戰場的經歷改變了他的一生。雖然他從未遭遇活生生的敵人，也未向敵人陣地射過一發子彈，但鮑威爾卻在叢林沼澤中與南越政府軍並肩艘索巡邏，甚至在直升機墜機時幾乎喪命。他在越南深切體認到戰爭只是政治手段的延伸，軍人若不懂政治，不問政事，不通曉財經、管理、科技、人文，注定永遠只是一架戰鬥機器，只懂得反覆操作，而成為沒有智慧，沒有思維的機械性、效率性動物。



　　鮑威爾聰明週人之處，是他曉得如何掌握充實自已的機會，不輕易放棄任何進修管道，除了依序完成軍中基礎教育、專長教育、深造教育外，他還爭取到白宮獎學金，由部隊跨入政務部門，更以在職進修的身分苦讀兩年，獲得企管碩士學位。在野戰部隊中，鮑威爾逐級擔任排、連、營、旅、師及軍團指揮官向上爬升，然而他在參謀本部及政府部門服務的時間都比戰地更久，也磨練出頂尖級的協調能力。



　　精明的鮑威爾長駐首府華盛頓之後，歷經了急襲巴拿馬及波灣戰爭，和無以計數的出兵海外人道援助。權力使他邁向事業的高峰，但權力並沒有使他腐化。雖然他與美國悍將史瓦茲科夫將軍對戰術行動有嚴重歧見，瑜亮情節中各有心結，但在戰略布局上，鮑威爾仍有其大格局──戰爭是最後不得已才用的手段。這使得鮑威爾多多少少看起來有些避戰和畏戰，他的政敵甚至批評他是一個不情願作戰的戰士（Reluctant Soldier）。



　　原作者很詳實地記載了鮑威爾將軍生平奮鬥的艱辛，但也很敦厚地避開了黑白種族予盾，及政客間勾心鬥角骯髒的一面。鮑威爾將軍時時刻刻都會面對種族歧視的困擾，原書中僅將這些不愉快的片斷點到為止；黑白問題是美國永遠的痛，即使有朝一日鮑威爾登上總統寶座，也無法改變既有的種族問題。另一方面，鮑威爾在首府華盛頓的最高幕僚圈打滾多年，居然全身而退，原作者也避重就輕地將鮑威爾的權謀一筆帶過，僅輕描淡寫地敘及他的政敵無時無刻都在扯他後腿。



　　綜言之，鮑威爾將軍以平凡的英雄喜劇角色，十足反映美國社會主力──中產階級，共同的心聲，那就是勤奮、保守、熱誠加努力，也可以飛黃騰達，各憑本事，人人機會平等。



　　本文譯本以流暢的文筆、簡潔的詞句，適度表達了原作者的企圖心，將鮑威爾將軍平凡中帶有進取的美國精神宣達給讀者。十八萬字緊揍的譯文，會令讀者欲罷不能地一口氣看完，了然體會後越戰時期美國軍人的思維及行事準則。



　　（本文作者前清大原子科學研究所教授兼所長）