前言
我長年為住宅的庭園樹木設計照明，
不知從何時開始，就有了「庭之樹太郎」的名號。
雖然我絕大多數處理的都是室內的住宅照明規劃，
不過我也會思考包括室外、庭園造景在內的住宅整體照明計劃。
從「室內照明」和「室外照明」這兩種說法可以得知，
照明的思維具有內外之分。
兩者的差異並不明顯，非常模糊。
若同時考慮內與外的布置，就會察覺其中的不同。
這裡有檐廊般的舒適空間，
以及可以欣賞美麗風景的窗戶。
在這片曖昧的地方打上燈光，
內與外才會真正建立起隱密中的連結。
如果放著夜晚的庭園不管，它就會化為一片黑暗。
沒有光，就什麼也看不見。
在暗夜的庭園裡用光描繪出景色，也是我份內的工作。
那裡少不了樹木的景觀。
庭園裡的樹木有常綠樹、落葉樹，也分為多幹或是單幹，
這些樹木也一樣有自己的個性。
我的工作就是規劃照明的手法，讓它們在黑夜中展現最美的姿態。
在夜晚的室內，燈光就只是照亮物品，
以看得清楚為目的，
但是在這夜晚明亮的屋內唯一看不見的，就是窗外的景色。
窗戶成了一面打破內外亮度平衡的鏡子，
截斷了室內與景色的連結，
然而有些景色是需要昏暗的亮度才會變得明顯的。
將平常想要驅逐的黑暗和陰影轉化成為助力，
也是照明設計師的工作。為了達成這個目的，
必須拼命研究每一棟住宅的平面圖、用心觀察每一棵庭園樹木、
認真配置每一盞燈具，才能完成住宅的照明設計。
用燈光連接住家與庭園，豐富夜晚的生活，
這就是我想要建構的照明技巧指南。
花井架津?（大光電機）
