序
昔成周以重譯來王。舌人一職。典例綦重。顧年湮代遠。闕焉而莫詳。其後起齊語楚咻。互相傳學。諸都登得。始明轉註。說文一書。所由*也。方今風氣日開。同文方言。諸館林立。海內人士。曉然知英語為西學津梁。但華英字典等書。祗從字義發明大概。而口音未能切韻諧聲。喉舌齒唇。尚難逼肖。學者病焉。吾同邑友莫君若濂。沈浸西學。歷有多年。因出其?餘。以餉後學。閱數寒暑。而成是書。名曰唐字調音英語。所謂質而言之者歟。是書簡明顯露。閱者先詳凡例。一目瞭然。循而習之。久而即化。誠西語之階梯。普通之門徑也。不佞馬齒加長。每一念及交涉日繁。輒欲效顰。而志焉未逮。爰讀其稿本而寶之。且為之敘其緣起。發其大凡。務使莫君嘉惠後進之深心。曉然大白於初學。而中國人士。皆洞悉西人言語之法。則是序雖以不文見誚。其何敢辭。
?
鐵城魏宗弼拜序
