PART 1 寫作的步驟與要領分析

Unit 01 句子的定義與基本架構

1.利用詞性進行寫作：從簡單句發展成段落

Unit 02 單字詞性、句型結構和時態變化

1.詞性的種類與特性

2.英文句子的基本結構元素

3.常見的英文六大句型

4.六大句型的混合套用

5.英文的時態變化

Unit 03 英文句的連接

1.對等連接

2.附屬連接?：副詞子句

3.附屬連接?：形容詞子句

4.附屬連接?：名詞子句

Unit 04 英文各類詞性的用法

1.名詞

2.動詞

3.形容詞

4.連接副詞



PART 2 中譯的步驟與技巧

Unit 05 中譯英類型破解

1.譯法的技巧轉換

Unit 06 中譯英的翻譯步驟

1.步驟?：句子的分割與組成

2.步驟?：決定主詞與動詞

3.步驟?：決定時態

4.步驟?：選擇句型

5.步驟?：文章修飾

Unit 07 中譯英的翻譯技巧

1.直譯

2.意譯

3.直譯與意譯的交互運用

4.不用譯法的轉換練習

Unit 08 中譯英的特殊用法與常犯錯誤

1.與to有關的特殊用法

2.「形容詞」與「副詞」的運用

3.以-ly結尾的形容詞（副詞）

4.動詞變化

5.時態混用

6.語氣連接詞

7.中英對應的易犯錯誤



PART 3 英文作文題型破解

Unit 09 英文作文的寫作步驟

1.圖片申論

2.短文銜接

3.書信寫作

4.書信寫作範例

Unit 10 英文作文的寫作技巧

1.前後句的邏輯銜接

2.轉換主旨的語氣轉折詞

3.以關鍵字發展句型

4.英文字詞的慣用搭配

Unit 11 英文寫作的常犯錯誤與對策

1.完整的英文句子結構

2.英文句的文法檢查

3.易混淆的字詞



PART 4 寫作練習

1.寫作模擬練習 (1)

2.寫作模擬練習 (2)

3.寫作模擬練習 (3)

4.寫作模擬練習 (4)

5.寫作模擬練習 (5)

6.寫作模擬練習 (6)

7.寫作模擬練習 (7)

8.寫作模擬練習 (8)

9.寫作模擬練習 (9)

10. 寫作模擬練習 (10)



附錄

常用片語





?

前言



　　常常有人說學習英文之後，要多練習以英文思考。然而，對於到青少年期才開始學習第二外語，又或沒有長期國外居住經驗的人士來說，要求以英文思考是太過強求。這類型的學習者也不可能像小朋友學習外語一樣，利用不斷重複或直覺式的方法來學習。對他們來說，母語（中文）的語法結構及思考邏輯已經在腦中落下太深的印記，任何外語的學習都必須透過母語的解譯，並配合有系統的文法結構，才有可能達到學習的目的。



　　許多英文檢定的考試題型納入了中譯英及英文作文。在中譯英方面，其設計概念是：對一個以中文為母語或以中文為思考語言的學習者來說，想要表達比較複雜的思想，或完整敘述某個生活事件時，無可避免會利用中文翻譯成英文的方式來表達。學習者若能在學習過程中多熟悉中英的轉換，就可避免出現硬生生將英文單字套入中文句法結構的英文句。



　　而英文作文考試題型則是要求應試者寫出正確的英文句，再搭配符合邏輯的句子連接，以期傳遞完整的訊息。若在學習過程能培養正確的文法概念，在寫作時就不易出現隨意組合英文字詞，以致於雖然寫出滿紙的英文，但卻無人能懂的情況。

　　

　　本書配合中譯英與英文寫作的題型需求，在〈Part 1寫作的步驟與要領分析〉裡，將文法加以分類，幫助讀者：



　　1. 瞭解單字的詞性及常用英文句型

　　2. 配合不同的詞性組合成英文單句

　　3. 變化單句為複雜句

　　4. 組合複雜句成為段落

　　5. 組織段落進而成為一篇文章。讀者在複習文法時，可遵循建立翻譯及寫作的完整概念，由字詞 → 單句 → 複雜句 → 段落 → 文章。



　　〈Part 2中譯英的步驟與技巧〉，利用文法中的常用句型、字詞變化等基礎觀念，發展翻譯的步驟及技巧。一般市面上有關翻譯書籍，一為直接提供中英對照的整句翻譯，略過翻譯的基礎步驟；二為分析翻譯的信達雅等精確度探討；三為分析翻譯的易犯錯誤。



　　本書獨特之處在於：

　　1. 提出分解翻譯的五大步驟。一步步帶領讀者進入整句、整段落的翻譯階段。

　　2. 提供不同譯法的轉換技巧，讓讀者在應試時，不會拘泥於中文單字的意義，避開翻譯的易犯錯誤。



　　一般來說，作文最讓人頭痛之處在於不知寫些什麼，或如何組織想寫的東西，又或該怎麼應用努力背下的單字片語，〈Part 3英文作文題型破解」根據中級英檢與學測作文考試四種不同的題型，包括圖片申論、短文銜接、連環圖作文及書信寫作，分別提供寫作步驟，搭配寫作重點，提供讀者發展思考方向、根據邏輯組織想法，再利用關鍵字發展句型，將所學實際應用於寫作。



　　本書的例句皆根據中級英檢與大考學測的字彙編寫，讀者可搭配例句，增強字彙運用。最後預祝各位讀者順利通過中級英檢，並在學測奪取高分，繼續邁向下一階段的學習。

?