導論�1

一、佛教東來傳播�1

二、胡本、梵本與私人譯經�3

三、今日漢譯佛典的條件�8

四、早期佛典翻譯與佛教接受�12

五、從《佛般泥洹經》系線索看魏晉南北朝的佛教接受�22



第一章 論《佛般泥洹經》譯不淨觀禪及其佛教傳播意義�35

前言�35

一、泥洹經典區分與泥洹故事�36

二、《佛般泥洹經》譯本顯著的特點�42

三、《泥洹經》系呈現的不淨觀禪法及發展�49

四、《泥洹經》系中的不淨觀禪應有的內涵�61

五、《泥洹經》系中的不淨觀理解與表現�75

結語�78



第二章 論白法祖譯《佛般泥洹經》及其禪理解�81

前言�81

一、從《泥洹經》到《佛般泥洹經》�83

二、關於白法祖譯的《佛般泥洹經》�87

三、佛般泥洹名義�90

四、《佛般泥洹經》譯語的價值�92

五、《佛般泥洹經》的禪理解�103

結語�121



第三章 從《佛般泥洹經》線索探討漢譯佛經中轉輪王觀念�123

前言�123

一、前人研究成果�124

二、解讀漢譯佛經轉輪王觀念的方法取徑─象徵、神話和宗教、佛教造經法與佛典集成�128

三、《佛般泥洹經》系的線索�137

四、《阿含經》中轉輪王譬喻的觀念�156

五、大乘轉輪王的形象�162

結語�169



第四章 漢譯佛典轉輪王神話的《吠陀》內涵及形象交換�171

前言�171

一、轉輪王神話的解脫內涵�172

二、轉輪王神話與吠陀文化背景�178

三、從吠陀婆樓那到轉輪王的形象交換�189

四、從吠陀婆樓那神性流動成轉輪王內涵�215

結語�225



第五章 論《佛般泥洹經》系佛教接受的線索�227

前言�227

一、宗教聖傳象徵及解讀佛陀形象�230

二、佛陀般泥洹的宇宙觀救度圖象�250

三、漢地整理佛陀世系及其意義�266

結語：《佛般泥洹經》系傳播的內涵與象徵�276



第六章 《佛般泥洹經》系禪法線索及禪理解�279

前言�279

一、「古典禪」的說法�279

二、《佛般泥洹經》系的禪線索在禪學史上的價值�289

三、魏晉南北朝時期的《阿毘曇》禪法理解�296

四、《阿毘曇》論佛禪智境�313

五、《佛般泥洹經》系色觀信解的禪線索�323

結語：爾炎境界，法身空寂�341

結論�345



附錄一：

格義向般若—從方法論看兩晉玄佛思想交涉�357

前言�357

一、佛學東來�358

二、般若經典�361

三、格義�365

四、語言結構看格義向般若�374

五、六家七宗向般若�380

六、誰證般若？誰般涅槃？─試論主體性、般若與涅槃的內在結構發展�392

結語�395



附錄二�397

〈漢譯佛典轉輪王神話的《吠陀》內涵來源及其形象交換〉引用外文�397



徵引書目�453