英式英語發音特色

?

Part 1 英國人的生活用語

1.1 起床•出門

1.2 通勤•上班

1.3 與朋友、同事的對話

1.4 下班•回家

1.5 生活瑣事

1.6 消費生活

1.7 健康生活

?

Part 2 英國人的情緒表達

2.1 開心•快樂•興奮•期待

2.2 生氣•憤怒•失去耐心

2.3 沮喪•失望•難過•同情

2.4 驚喜•驚訝•震驚•困惑

2.5 恐懼•害怕•焦慮•敬畏

2.6 討厭•厭惡•尷尬•嫉妒

2.7 猶豫•不確定•改變想法

?

Part 3 英國人的旅遊對話

3.1 旅遊計畫

3.2 旅遊景點

3.3 交通工具

3.4 住宿安排

3.5 美食行程

3.6 活動規畫

3.7 購物行程

?

自序



　　筆者於2009年來英國唸碩士，到目前為止已在英國居住十多年。來英國唸書前，我的英語是美式口音，不過從2009年到英國求學後，我便開始刻意學習英式腔調，以及英式英語跟美式英語之間的差別，也開始深入了解這個國家奇特的文化。



　　我的英式英語學習過程是從最明顯的發音特色開始學起，例如英式英語的子音t發音很明顯，water的t會唸得很清楚，而美式英語的t常常介於t跟d中間，water聽起來會有一點像wader。



　　同時我也開始注意英式跟美式英語用字上的差別，例如生活中常講的「上廁所」，過去我會說I am going to the restroom.，英國友人因為知道我要學習英式英語，便會糾正我要講成I am going to the toilet.，因為restroom是美式英語的用字。



　　而除了發音跟用字，我也開始試著接觸更多的英國文化，試著了解英式幽默。還記得某一年的聖誕節假期，朋友們都要回家過節。有一位英國朋友知道我會留在劍橋準備考試，指派了「英國文化作業」給我，一系列有關英國政治、流行文化、電視電影、卡通等的影片或文章，要我在假期內看完，假期結束後我得向他證明我對英國文化的了解有一點長進。



　　在有意識地學習了一陣子後，我自覺英式發音進步了不少，不過英國友人卻戲稱我的發音是mid-Atlantic，也就是在「大西洋中間」（美國跟英國中間隔著大西洋），口音、用字兩邊混雜，既不美式，也說不上英式。



　　2015年我在劍橋取得博士學位，並開始在英國創業。這時我開始跟一位elocution tutor（口音矯正老師）一對一上課，學習英國的RP口音（所謂RP就是received pronunciation，是公認的標準英式口音）。幾年練習下來，我的英國朋友終於認證我的英式英語口音已經有九成到位，有些英國人甚至會誤以為我是道地的英國人。



　　我當初跟口音矯正老師學習英式英語發音時，最初是透過Shadowing（跟讀法）練習，不斷要求自己去模仿英式英語的發音及語調，以及調整及修正自己發音的嘴型，一陣子下來，確實改善了不少英式發音的問題。



　　寫這本書的用意，就是希望把我自己的英式英語學習之路，以更有系統及有效率的方式呈現給讀者。書中的對話都是來自我跟好幾位英國友人不斷討論修正後的成果，收錄的情境非常廣泛，除了涵蓋生活中食衣住行各種面向的用語，更適時加入一些對台灣讀者來說比較進階（但常見）的字彙，以及比較難發音的英國地名、品牌等，讓讀者感受最貼近英國日常生活的實際樣貌。另外，這本書的對話錄音，都是由英籍專業錄音員朗讀，所以讀者透過確實地跟讀練習，絕對可以學到最道地的英式發音及語調。



　　可能是筆者生性愚鈍，一個英式腔調學了十多年也只學到九成功力。希望我的這本書，可以幫助讀者省一點力，透過跟讀確實掌握英式英語的發音、語調，說一口有模有樣的英國腔。



　　最後，我要感謝在這本書的撰寫過程中，大力協助我的英國友人Jus Sargeant、Kevin Hyman及Gillian Hyman，有了他們的貢獻，讓本書的內容更豐富多元，也確保了本書的品質，更讓我跟所有讀者都同時受惠。



作者的話（節錄自作者的部落格）



　　我正在寫我的第二本書



　　我的第一本書教的是如何撰寫留學SOP以及CV。



　　我的第二本書是一本英式英文的shadowing book（跟讀書）。書中的對話都是我寫的，介紹英式英文的發音、用字，也寫了我住在英國十一年，對這個國家的文化觀察。



　　本來以為寫一寫簡單的對話，三兩下就可以寫出來。本來想像中的對話的等級差不多就是，A說「今天晚上要去哪邊吃飯？」B回答：「我們來去吃印度咖哩好了。」再加上一些英國的印度咖哩餐廳的介紹。



　　結果實際寫起來寫到快吐血了。



　　幾個最有印象的地方：



　　1.? 我的編輯說我寫的對話的情境，可能台灣的讀者會覺得有一點隔閡。我覺得我寫的情境都非常正常耶。我有請三位英國朋友幫我看，確認每一個對話都聽起來像是英國人真的會講的話。我覺得我可能住在英國太久，跟台灣的生活有一點點脫節，已經分不出來什麼是台灣人覺得是正常的活動，什麼是很奇怪的活動。



　　尤其是旅行的那一個章節，英國人的旅行方式，跟台灣人的旅行方式好像真的差很多。英國的旅行廣告狂打的，或是我本身會跟朋友從事的旅行方式，好像在台灣是蠻奇怪的方式。像是開露營車去露營，在運河上開窄船，旅行的時候去上攝影、美食、品酒課程，旅行的目的就是去一排酒館從第一家喝到最後一家。



　　我知道騎重機旅行就算是在英國也不算是很正常的活動。英國的人口只有一成左右會騎重機。



　　我無敵迷重機，重機旅行的經驗最多，但是我知道這不是很普遍的英國的活動，得控制住，不能每兩則對話就是重機旅行。>


　　我以為已經很盡量不講重機了，還是被編輯限令，「不要再講重機了！！！」



　　嗯。



　　2. 我寫的對話很多是基於我觀察我附近的朋友，以及我的個人經驗。



　　我的男性朋友很多很娘，所以用字也很娘。幸好三位幫我看對話的英國朋友（兩男一女）有意識到有一些對話的語氣很娘，像是用lovely這個字形容足球比賽，格格不入，讓人啼笑皆非。因為lovely是女生會用的字眼，會看足球比賽的男生是很男性化的那種男生，不會用這麼可愛的字。



　　咦？？？



　　那我的朋友們會用這種字形容足球比賽（中的帥哥）是怎麼一回事？



　　3. 同樣的，我雖然是女生，卻很不修邊幅。有一個對話是在講去理髮店，客人說要修短並剪層次，理髮師問說「那我這樣剪掉這麼多可以嗎？」客人回答說「好啊，隨便」。



　　其中兩位英國朋友看完之後無敵崩潰，女性英國編輯說「你去理髮店花錢請人剪頭髮，怎麼會說好啊隨便」？



　　可是可是，我真的就會這樣講耶。髮型我覺得都差不多，多剪兩公分少剪兩公分會有差嗎？



　　連某一位男的英國編輯都說，女生應該不會這樣說。



　　唯一不覺得有問題的是一個男生，他也是不修邊幅形的，我跟他提到的時候，他大笑說，這也是我在理髮店會說的話耶！



　　4. 英國的某一條高速公路上有幾家情趣用品店。我有寫入對話之中。



　　一位英國朋友聽到的時候說「你腦子有什麼問題？」但是他覺得蠻好笑的。這是英國一個公開的祕密。其實也不是祕密，這幾家店就開在倫敦到愛丁堡的高速公路旁，很多人都知道。



　　其中一位英國編輯說「有史以來教英文的書中會提到情趣用品店的，你這一本應該是第一本！」



　　另外兩位英國編輯年紀比較大，不好意思提，睜一隻眼閉一隻眼算了。



　　寫這本書雖然辛苦，過程還蠻有趣的。三位幫我看對話的英國朋友們，也覺得蠻有趣的，因為很多用語，他們很多時候也從來沒有想過為什麼他們會這樣講，為什麼美國人會這樣講。我指出的很多英國文化特色他們也覺得很有趣。



　　我希望這本書有教育性，又有娛樂性。



　　請大家拭目以待囉！

?