譯者導讀



　　孩子們藉由日常生活中最熟悉的事物來認識及探索世界的美好。大人陪伴孩子學習時，最輕鬆自然的方式，即是透過最能吸引孩子的事物來寓教於樂。這套《大城市的小小美食家》的創作巧思就是把顏色、數字和形狀這三種基本概念的學習，融入色香味俱全的美食世界。



　　台北、香港和東京這三種文化裡的美食，對我們來說都不陌生，要帶著孩子去親自品嚐也很容易。父母更可以藉由這套書，進一步和孩子規劃出愉快的美食之旅；從住家附近的夜市，到外縣市觀光景點的知名小吃，都是讓全家一起開心出門的探索動力。或者，在家親自煮一鍋味噌湯，全家圍在一起吃火鍋，或一起揉麵團做蔥油餅；帶著孩子一起採買食材，讓他們觀察或參與準備食材的過程，都能提供孩子感官探索的機會，像是味覺、嗅覺、觸覺、視覺、聽覺和發展手眼協調的能力。



　　這三本小書，每一本都提供了十種美食，豐富且具多樣性。親子共讀之際，我們不妨先聆聽孩子表達他的想法。孩子也許會說出他的喜好，比如：「我喜歡吃紅色的東西！」或「我喜歡吃圓圓的東西！」父母可以在一起採買的過程中問問孩子：「哪些食物是紅色的呢？（或圓形的？）」「最喜歡吃什麼形狀的蛋糕？」「要買幾個呢？來，數一數……」藉由品嚐各式美食，我們可以引導孩子探索體驗並表達感受：「是冰的還是熱的？」「是甜的還是鹹的？」「是軟的還是脆的？」「是香的還是臭的？」鼓勵孩子敞開心，多方嘗試，並讓孩子了解每個人都有他比較喜歡和比較不喜歡的食物，自己喜歡的食物不一定是別人喜歡的。



　　孩子也會對書中他沒看過和沒吃過的東西感到好奇。父母不妨藉此機會，聊聊和這個食物有關的故事，也許是自己的童年回憶，比如說，阿嬤包粽子的絕活手藝，或是旅遊經歷和趣事等等。畢竟孩子喜歡的不只是好吃的食物而已，更是父母的陪伴和談心分享。最珍貴的莫過於一起享受好滋味的快樂和一同創造回憶的幸福！



編輯手札



　　記得當時拿到這套書，大家都非常喜歡，紙板書用可愛的插畫搭配韻律感的文字，除了讓孩子認識世界美食，同時還搭配數字、顏色及形狀的認知學習。我們特別將這套書做成中英雙語版，就是希望能保留英文的創意，另外每書都加上中英朗讀 QR code，親子可以一起邊聽邊讀，變成琅琅上口的童謠。透過閱讀認識各個城市的美食及文化之後，家長也能帶孩子一起去嚐嚐各種美食，並練習介紹不同的台灣美食，學習當個小小外交官，將自己的文化介紹給不同的朋友，就是最生活化的學習了！