詞源

摘錄

第 一 章? 蜃景隱現

第 二 章? 旅行包

第 三 章? 噴水鯨客店

第 四 章? 被子

第 五 章? 早餐

第 六 章? 街道

第 七 章? 禮拜堂

第 八 章? 講道壇

第 九 章? 佈道

第 十 章? 知己良朋

第十一章? 睡衣

第十二章? 身世

第十三章? 手推車

第十四章? 南塔克特

第十五章? 雜燴濃湯

第十六章? 船

第十七章? 齋戒

第十八章? 簽字畫押

第十九章? 預言家

第二十章? 全體動員

第二十一章? 上船

第二十二章? 聖誕快樂

第二十三章? 背風岸

第二十四章? 辯護者

第二十五章? 附言

第二十六章? 騎士與侍從（上）

第二十七章? 騎士與侍從（下）

第二十八章? 亞哈

第二十九章 亞哈登場，史塔布隨上

第三十章? 菸斗

第三十一章? 麥布女王

第三十二章? 鯨類學

第三十三章? 斯貝克辛德

第三十四章? 船長室的餐桌

第三十五章? 桅頂瞭望

第三十六章? 後甲板

第三十七章? 日落

第三十八章? 薄暮

第三十九章? 初夜班

第四十章? 午夜，船頭樓

第四十一章? 莫比．迪克

第四十二章? 大鯨之白

第四十三章? 聽！

第四十四章? 航海圖

第四十五章? 宣誓書

第四十六章? 揣度

第四十七章? 編墊者

第四十八章? 初次放艇

第四十九章? 殘酷之人

第五十章? 亞哈的小艇和艇員；費達拉

第五十一章? 精靈的噴水

第五十二章? 「信天翁號」

第五十三章? 聯歡會

第五十四章? 「湯－霍號」的故事

第五十五章? 荒謬的鯨魚畫像

第五十六章? 錯誤較少的鯨魚圖像以及捕鯨場面的真實圖畫

第五十七章? 顏料、牙齒、木頭、鐵板、石頭、山和星星上的鯨魚

第五十八章? 鯨魚食料

第五十九章? 魷魚

第六十章? 捕鯨索

第六十一章? 史塔布殺了一頭鯨

第六十二章? 標槍

第六十三章? 支架

第六十四章? 史塔布的晚餐

第六十五章? 用鯨魚做菜

第六十六章? 鯊魚大屠殺

第六十七章? 切鯨取脂

第六十八章? 毛毯

第六十九章? 葬禮

第七十章? 獅身人面怪

第七十一章? 「耶羅波安號」的故事

第七十二章? 猴索

第七十三章? 史塔布和弗拉斯克殺了一頭露脊鯨；隨後有關牠的對話

第七十四章? 抹香鯨頭——對比觀

第七十五章? 露脊鯨頭——對比觀

第七十六章? 破城槌

第七十七章? 海德堡大桶

第七十八章? 水箱和水桶

第七十九章? 大草原

第 八十 章? 腦殼

第八十一章? 「皮廓號」遇上「處女號」

第八十二章? 捕鯨業的榮譽和光榮

第八十三章? 從歷史上看約拿

第八十四章? 投桿

第八十五章? 噴泉

第八十六章? 尾巴

第八十七章? 大艦隊

第八十八章? 學校與校長

第八十九章? 有主鯨和無主鯨

第 九十 章? 頭和尾

第九十一章? 「皮廓號」遇上「玫瑰蓓蕾號」

第九十二章? 龍涎香

第九十三章? 被棄者

第九十四章? 用手揉捏

第九十五章? 法衣

第九十六章? 煉油間

第九十七章? 燈

第九十八章? 裝艙和清掃

第九十九章? 古金幣

第一○○章? 腿和臂。南塔克特的「皮廓號」遇見倫敦的「撒母耳．恩德比號」

第一○一章? 玻璃酒瓶

第一○二章? 阿薩西斯的樹蔭處

第一○三章? 鯨骨架的尺寸

第一○四章? 化石鯨

第一○五章? 鯨魚的體積會縮小嗎？牠會滅絕嗎？

第一○六章? 亞哈的腿

第一○七章? 木匠

第一○八章? 亞哈與木匠

第一○九章? 亞哈與史塔巴克在船長室裡

第一一○章? 魁魁格在棺材裡

第一一一章? 太平洋

第一一二章? 鐵匠

第一一三章? 熔爐

第一一四章? 鍍金工

第一一五章? 「皮廓號」遇見「單身漢號」

第一一六章? 垂死的鯨

第一一七章? 看守鯨魚

第一一八章? 象限儀

第一一九章? 蠟燭

第一二○章? 初夜班行將結束的甲板

第一二一章? 午夜——船頭樓舷牆

第一二二章? 午夜上空——雷電交加

第一二三章? 滑膛槍

第一二四章? 羅盤針

第一二五章? 測程儀和測量繩

第一二六章? 救生圈

第一二七章? 甲板

第一二八章? 「皮廓號」遇見「拉結號」

第一二九章? 船長室

第一三○章? 帽子

第一三一章? 「皮廓號」遇見「歡喜號」

第一三二章? 交響樂

第一三三章? 追擊——第一天

第一三四章? 追擊——第二天

第一三五章? 追擊——第三天

尾聲



譯後記 文學奇書的「命運啟示錄」



?

推薦詞



《白鯨記》究竟價值何在？



　　世上沒有一部小說，可以被輕易叫做史詩，除了《白鯨記》；



　　世上沒有一位小說家，可以被輕易叫做莎士比亞，除了梅爾維爾；



　　究竟是怎樣一部小說？以至於偉大的巴布．狄倫，要在諾貝爾文學獎的答謝詞裡，花去整整一千八百字去談論它？



　　杜象說沒有藝術，只有藝術家。就是說，與其談論小說，不如談論小說家，與其談論白鯨，不如談論梅爾維爾。



　　傳說，一個好作家必須有一個悲慘的童年，按這個標準，梅爾維爾一開始就滿足了一個好作家的條件。



　　他十三歲喪父，失學。十五歲獨自謀生，先後做過銀行職員、農場工人、鄉村教師。十七歲逃到船上做水手，期間，還被關進大溪地島上的監獄裡。接著，越獄，重回大海，做了整整五年的捕鯨勞工。



　　然後，人生風雨交加，心頭百感交集；



　　然後，毅然上岸，決定當作家；



　　然後，世上有了一部叫《白鯨記》的巨著。



　　寫出偉大小說的作家，會過上怎樣紙醉金迷的生活？



　　他過上了超越你想像的生活。



　　《白鯨記》出版了，整整一年，賣出了五本。



　　對以版稅謀生的寫作者而言，這當然是一記棍棒。



　　怎麼辦？一個闖蕩過大海的傢伙是不會輕易低頭的。失敗了，繼續寫，繼續寫，繼續失敗，他寫了整整六百萬字，最終，沒能換得應有的名聲。



　　而名聲之外，愈加悲慘。他二十八歲結婚，妻子是州法院首席大法官之女。本來琴瑟相和，比目連枝，但命運莫測，一場大火燒毀了他的書房，而他最鍾愛的兒子又自殺而死，他抑鬱、酗酒，家暴。妻子公開宣布：丈夫已經精神失常，並差點將他送到瘋人院。



　　從喪子之痛到家庭破裂，作家的生活已然一塌糊塗。



　　彷彿為了更加完美的失敗，晚年，他甚至開始無可救藥地寫了整整三本詩集，並自費出版了它們。



　　終於，在貧病交加中，梅爾維爾撒手人寰。



　　時光一去如棍棒。如同松尾芭蕉的這句禪語，他七十二年的人生，遭遇的是一連串棍棒的打擊。



　　而滑稽的是無常弄人，尤其喜歡作弄藝術家、作家與詩人。



　　在他離開人世半個世紀之後，人們彷彿從夢中驚醒，一夜之間，荊玉紛飛，價值連城。人們捧讀《白鯨記》，如見和氏之璧。



　　與梭羅一樣，與梵谷一樣，與卡夫卡一樣，與王小波一樣，一個生前寂寞的傢伙，乾坤斗轉，死後封神。



　　因為孤高拔俗一騎絕塵，他把時代拋得太遠。



　　那麼，說到底，《白鯨記》究竟價值何在？



　　人性邪惡的傑作？海洋的百科全書？深刻的人類寓言？《聖經》一樣的啟示錄？



　　是從莎士比亞那裡獲得靈感？還是從艾斯奇勒斯那裡獲得靈感？是從卡萊爾的詩歌中獲得靈感？抑或是從《舊約》中獲得靈感？



　　「皮廓號」是不是「諾亞方舟」？莫比．迪克是不是上帝？



　　諸如此類，不是我關心的。



　　我所知道的是，它是一顆巨大的寶石，而每個人都能從中目睹他目力所及的光輝，才是寶石的真義。



　　我還確信，詩人馬永波先生的譯本會給這頭白鯨披上奇異的色澤，因為，卡萊爾說，詩人是世界之光。我一直深信不疑。

?