清代文人蒲松齡以其敏捷才思、精鍊文筆，將鄉野奇談幻化為生動感人的篇章，建構一個人、鬼、狐、仙、怪共處的有情世界，藉以影射現實社會的黑暗和刻劃人生的百態，成就了歷史上著名的鬼故事書──《聊齋志異》。

　　這部傳世不墜、膾炙人口的短篇志怪小說，是用文言文所寫成，讀來頗為晦澀費力，為此本書特從原作四百餘篇故事中，精選出意識鮮明、藝術技巧較好的篇章，在保留原著精神的前提下譯成通俗的白話文，使讀者得以跨越時空的藩籬與隔閡，探訪讓人又懼又愛、甚至心生嚮往的聊齋世界。

　　篇末並附錄譯者對情節鋪陳的觀點簡評，期能以此彰顯出神怪思想中所隱含的另一層深義。