迷人又好玩的金庸版本學（總序一）

喜見金庸學考證派發揚光大（總序二）

潘國森

文學史上空前絕後的改版傳奇

「天龍八部」是指八個短篇故事合成一部長篇小說──《天龍八部》釋名回較

金靈子與青靈子兩蛇合成了閃電貂──第一回〈青衫磊落險?行〉版本回較

段譽的親生老爸原來是大理皇帝段正明──第二回〈玉璧月華明〉版本回較

木婉清是橫行雲南的女魔頭──第三回〈馬疾香幽〉版本回較

木婉清是天下第五惡人──第四回〈崖高人遠〉版本回較

段譽由神仙姊姊的銅鏡學會了「凌波微步」──第五回〈微步穀紋生〉版本回較

段譽的媽媽是瑤端仙子舒白鳳──第六回〈誰家子弟誰家院〉版本回較

段延慶以「歸去來兮」神功拉住了木婉清──第七回〈無計悔多情〉版本回較

段譽的王子妃是高昇泰之女高湄──第八回〈虎嘯龍吟〉版本回較

段譽中了「陰陽和合散」之毒，解藥是人乳──第九回〈換朝鸞鳳〉版本回較

段延慶原來竟是慕容博的徒弟──第十回〈劍氣碧煙橫〉版本回較

阿朱暗戀他家公子慕容復──第十一回〈向來痴〉版本回較

王語嫣本名王玉燕，武功比慕容復還強──第十二回〈從此醉〉版本回較

包不同以黑色燕字旗收服青城派與秦家寨──第十三回〈水榭聽香　指點群豪戲〉版本回較

慕容家的婢女阿碧成了段譽的「小妹子」──第十四回〈劇飲千杯男兒事〉版本回較陳長老刺殺耶律不魯，原來只是奉行喬峰命令──第十五回〈杏子林中　商略平生義〉版本回較

蘇東坡用計智退西夏「一品堂」高手──第十六回〈昔時因〉版本回較

阿朱的金鎖片上寫的是「詩兒滿十歲，越來越頑皮」──第十七回〈今日意〉、第十八回〈胡漢恩仇　須傾英雄淚〉版本回較

吳長老絕不與喬峰喝「絕交酒」──第十九回〈雖千萬人吾往矣〉、第二十回〈悄立雁門　絕壁無餘字〉版本回較

玄慈假扮遲姓老人想被喬峰一掌打死──第二十一回〈千里茫茫若夢〉版本回較阿朱要蕭峰說喜歡她很多很多──第二十二回〈雙眸粲粲如星〉版本回較

阿朱性命垂危，蕭峰狂吻阿朱──第二十三回〈塞上牛羊空許約〉版本回較

蕭峰假扮馬大元鬼魂，迫白世鏡說出殺馬大元真相──第二十四〈燭畔鬢雲有舊盟〉回版本回較阿紫愛上了星宿派大師哥摘星子──第二十五回〈莽蒼踏雪行〉版本回較

阿朱逝後，蕭峰與阿紫私訂終身──第二十六回〈赤手屠熊搏虎〉版本回較

游坦之以小黑毒蛇偷襲蕭峰──第二十七回〈金戈蕩寇鏖兵〉版本回較

丁春秋愛摸阿紫的胸脯──《天龍八部》第二十八回〈草木殘生顱鑄鐵〉版本回較

天竺胡僧波羅星至少林寺盜經，被囚於少林寺中──第二十九回〈蟲豸凝寒掌作冰〉版本回較（上）

阿碧要向少林寺討還阿朱──第二十九回〈蟲豸凝寒掌作冰〉版本回較（下）

阿碧的師父是函谷八友之首康廣陵──第三十回〈揮洒縛豪英〉版本回較

葉二娘愛戀丁春秋，丁春秋卻相應不理──第三十一回〈輸贏成敗　又爭由人算〉版本回較

天山童姥就是神仙姊姊，形貌與王玉燕酷似──第三十二回〈且自逍遙沒誰管〉版本回較阿

紫愛上了「極樂派掌門人」王星天（倪匡代寫情節大公開）──第三十三回〈奈天昏地暗　斗轉星移〉版本回較（上）

天竺胡僧哲羅星騎蛇遊大宋──第三十三回〈奈天昏地暗　斗轉星移〉版本回較（中）

段譽與游坦之的「朱蛤神功」及「冰蠶異功」大對決──第三十三回〈奈天昏地暗　斗轉星移〉版本回較（下）

天山童姥在小女孩的臉蛋中有口老年人的牙齒──第三十四回〈風驟緊 縹緲?頭雲亂〉、第三十五回〈紅顏彈指老 剎那芳華〉版本回較

無崖子、天山童姥與李秋水的三角戀情大解析──第三十六回〈夢裏真真語真幻〉版本回較

虛竹在李秋水教導下，學會了「天鑑神功」──第三十七回〈同一笑　到頭萬事俱空〉版本回較

虛竹學會了「凌波微步」，以之閃避劍神──第三十八回〈胡塗醉　情長計短〉版本回較

玄垢、玄石跟蹤蕭峰，自聚賢莊跟到山東單家莊──《天龍八部》第三十九回〈解不了　名韁繫嗔貪〉版本回較

鳩摩智偷進姑蘇王家，竊取了「小無相功」──第四十回〈卻試問　幾時把痴心斷〉版本回較

玄慈向蕭峰坦承自己就是帶頭大哥，早想讓蕭峰一掌打死──第四十一回〈燕雲十八騎　奔騰如虎風?舉〉版本回較

慕容博化身燕龍淵，藏身河南登封，竊鈔少林秘笈──第四十二回〈老魔小醜　豈勘一擊　勝之不武〉版本回較

鳩摩智欲融會貫通少林七十二絕技，因而走火入魔──第四十三回〈王霸雄圖　血海深仇　盡歸塵土〉版本回較

只要王星天百依百順，阿紫願嫁為王家婦──第四十四回〈念枉求美眷　良緣安在〉版本回較

王語嫣愛段譽，其實愛的是段譽「大理儲君」的超優條件──第四十五回〈枯井底　汙泥處〉版本回較

鳩摩智將《小無相功》秘本還給了王語嫣──第四十六回〈酒罷問君三語〉版本回較

姑蘇王家的女僕不認識大小姐王語嫣──第四十七回〈為誰開　茶花滿路〉版本回較

段譽因「心魔」作祟，才會狂愛王語嫣──第四十八回〈王孫落魄　怎生消得　楊枝玉露〉版本回較

蕭峰與虛竹聯手將「降龍廿八掌」改為「降龍十八掌」──第四十九回〈敝屣榮華　浮雲生死　此身何懼〉，第五十回〈教單于折箭　六軍辟易　奮英雄怒〉（上）版本回較

王語嫣「不老長春」的美夢落得一場空──第五十回〈教單于折箭　六軍辟易　奮英雄怒〉（下）版本回較

三種版本的王語嫣

序



文學史上空前絕後的改版傳奇



　　《天龍八部》是一部奇書，《天龍八部》的改版則是一則奇書的傳奇。



　　在我花了許多心血，比對及鑽研《天龍八部》的改版情節與技巧後，可以下個結論，那就是：



　　「《天龍八部》絕對是文學史上改版幅度最大，情節變動最多的作品，其版本變革之大，堪稱空前絕後。」



　　在金庸的六部長篇，即《射鵰》、《神鵰》、《倚天》、《天龍》、《笑傲》、及《鹿鼎》六部小說中，《天龍》是最長的一部，也是改版幅度最大的一部。《天龍》大約有一百萬字，兩次改版增刪的數字都超過十萬字。因情節變動極大，三種版本的《天龍》幾乎可說是三種故事架構雷同，情節卻各自不同的作品。



　　而之所以會有這麼大的版本差異，乃是起因於此書的一版創作。金庸在一版連載《天龍》時，於「釋名」中說「這部小說將包括八個故事，每個故事為一部。但八個故事互相有聯繫，組成一個大故事。」第一部故事是以段譽為核心的大理段家故事，在這段故事中出現的段正明、金大鵬、秦元尊、史安等人，全都是大理的高手。



　　然而，故事繼續往前推展，金庸原本預想的大架構竟改變了，小說不再是起初設定的八個故事的組合，而是一個完整的大故事。隨著段譽前來中原，故事也連結上姑蘇慕容及喬峰，並展開喬峰追查帶頭大哥，及姑蘇慕蓉謀求復國的情節，再接著，從丁春秋開始，逍遙派的蘇星河、無崖子、天山童姥與李秋水陸續出場。



　　一版故事中的人物一個又一個登場，金庸似乎筆隨意走，出現甚麼靈感，就寫甚麼人物與情節，因此在一版故事中，除了慕容復還有前後並不完全呼應的伏筆外，其他人物幾乎都沒有伏筆，就直接出場了，這樣的情節使得整體故事結構略顯鬆散。



　　此外，《天龍》還穿插了一段金庸創作史上絕無僅有的「倪匡代寫」，代寫的字數多達四萬多字。倪匡的思路顯然與金庸並不相同，因而造成了金庸的小說走向被倪匡打亂，卻需接續倪匡的筆路發展故事的狀況。



　　金庸將一版改版為二版時，致力於將整部《天龍》變成結構嚴密的作品。他將二版第一回神農幫的故事，改為與天山童姥及靈鷲宮相關，第二回無量玉洞的情節，則改成是無崖子與李秋水的故事。



　　至於倪匡代寫的一段，金庸在二版將之悉數刪除，然而，這段故事並不是獨立情節，刪除了這段，導致後續情節也須大幅連鎖更動。這一整大段故事以游坦之為主，大幅刪除後，游坦之的故事即大量減少，游坦之也就從主角變成了配角。



　　經過大幅增刪，二版《天龍》的結構明顯比一版緊密，但整個故事已經有了極大的不同。



　　二版通行有年後，金庸似乎仍覺得二版的瑕疵極大，因此在修訂二版為新三版時，又進行了大幅度的增刪。



　　金庸認為二版的有幾處破綻，比如蕭峰追查「帶頭大哥」，是《天龍》中極重要的情節，但最後揭破「帶頭大哥」是少林方丈玄慈，二版卻無任何伏筆；此外，「小無相功」是逍遙派功夫，二版鳩摩智學得此功，並未解釋來龍去脈。



　　新三版針對這些破綻進行增寫或修改，增寫了玄慈假扮遲姓老人來會蕭峰，期盼蕭峰將他打死，以贖雁門關之過；而為解釋鳩摩智為何學得「小無相功」，增寫了李秋水與丁春秋私奔，鳩摩智再由丁春秋處偷得「小無相功」秘笈。



　　增寫了新內容之後，新三版大幅刪除二版靈鷲宮三十六洞洞主、七十二島島主，以及函谷八友的相關故事。



　　從一版到新三版，整部《天龍》經過兩次脫胎換骨，變成了一部結構緊嚴、故事好看的武俠文學經典。



　　《天龍》因篇幅極長，改寫並不簡單，從兩次大規模的修訂，就可知金庸用心之深。



　　而我之所以會說，《天龍》的改版空前絕後，是因為《天龍》於一九六三年開始一版連載，新三版則於二○○五年出版，在長達四十多年的時光中，讀者始終喜歡，銷售長期熱賣，出版社也樂於出版不同的版本。就因為作者用心、讀者喜愛、出版社支持，才成就了《天龍》前無古人，後也難有來者的版本傳奇。



　　那麼，就請大家一齊來品閱三種版本不同的《天龍》故事，共同體驗這空前絕後的版本傳奇。

?